[vc_empty_space]
[vc_empty_space]

НАЙДИТЕ СВОЕГО УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА, ЗАКАЗАТЬ УСЛУГИ МОЖНО ЗДЕСЬ!

L’article Счастливой Пасхи! Небольшой анекдот. est apparu en premier sur Larina Translation.

Всего через несколько дней начнется Каннский фестиваль. Президентом жюри 71го Каннского фестиваля станет Кейт Бланшетт, актриса с австралийскими корнями.

Это не первый раз, когда жюри Каннского фестиваля возглавит женщина, но в данном случае имеет место своеобразная  «магия чисел» — Кейт Бланшетт станет одиннадцатой женщиной на этом почетном посту и 71го фестиваля (если буквально переводить с  французского, то «семьдесят один» («soixante ET onze») будет звучать по-русски как «шестьдесят И одиннадцать»).

Актриса, в прошлом много раз исполнявшая  роли королев – как настоящих, так и сказочных, теперь станет «королевой» Каннского фестиваля – события,  происходящего в действительности, но знаменитого своей «сказочной атмосферой».

«Мы рады приветствовать талантливую, уверенную в себе и успешную актрису», — заявил Тьерри Фремо, главный представитель кинофестиваля. И добавил, что «она станет ревностным президентом, увлеченным и щедрым зрителем» (цитата русского перевода сообщения France Press ).

Кейт Бланшетт по праву можно назвать одной из «королев» современного голливудского – и не только голливудского — кинематографа. Накануне своего 50летия актриса находится в зените славы, на ее счету – более 50 фильмов и многочисленные награды (лауреат двух премий «Оскар» (2005, 2014), трёх премий BAFTA (1999, 2005, 2014), трёх премий «Золотой глобус» (1999, 2008, 2014) и двух «Премий Гильдии киноактёров США» (2005, 2014). И хотя Кейт Бланшетт не номинировалась на Оскар такое же  количество раз, как, например, Мэрил Стрип, которая могла бы получить эту награду уже более двадцати раз, однако к настоящему моменту у Бланшетт их уже два, и, таким образом, от Мэрил Стрип она «отстает» на всего один-единственный Оскар. Однако, вполне, возможно, что он у нее еще  впереди. Ведь сама Кейт Бланшетт так говорит об актрисах, которым за сорок: «Сорокалетние актрисы вновь покоряют Голливуд. Теперь уже никто не считает, что  времена их славы остались позади, совсем наоборот. Думаю, что такие актрисы,  как Мерил Стрип и Дайан Китон, достойны уважения, так как продолжают удивлять нас своей игрой, которая вызывает у зрителя такие сильные эмоции, что он будто проживает другие жизни. Именно это качество для актрисы является гораздо более важным, чем возраст» (здесь и далее цитируется русский перевод официального коммюнике Кейт Бланшетт).

Да, возраст актерскому мастерству никак не мешает, а, напротив, добавляет ему особый, более тонкий привкус, как время выдержки — хорошему вину. И Кейт Бланшетт доказывает это на собственном примере. Кажется, что ей подвластны все роли, что она может воплотить любые переживания и любой характер. Королева эльфов из «Властелина колец», великая правительница Англии – Елизавета I, роковая женщина, капризная и изнеженная красотка, чеховские героини – Кейт Бланшетт на экране и театральной сцене может все. Актриса-«хамелеон». Далеко не случайно именно она исполнила главную роль в фильме «Манифесто», где менее, чем за полтора часа ей пришлось воплотить 12 различных образов. Ее партнерами по фильмам были такие известные актеры, как Кевин Спейси, Леонардо Дикаприо, Бред Питт и многие другие. И мало кто знает, что в 2000 году Кейт Бланшетт  снялась в одном фильме с Олегом Янковским – фильм Салли Поттер «Человек, который плакал», сыграв роль подруги главной героини (по сюжету — дочери героя Олега Янковского).

От природы Кейт Бланшетт свойственны грация и  чувственность, поэтому она крайне естественно и органично смотрится в ролях утонченных красавиц с хорошим вкусом (Лола из фильма «Человек, который плачет», Шеба из «Скандального дневника», Жасмин (одноименный фильм Вуди Аллена), Кэрол (тоже одноименный фильм), Кэтрин Хепбёрн (фильм «Авиатор»). Возможно, по этой причине, зрители не слишком оценили ее игру в фильме «Корабельные новости» (2001) — образ взбалмошной, самонадеянной и несколько вульгарной Петел не совсем «типичен» для Кейт Бланшетт (хотя если говорить именно о ее актерском мастерстве, то партия была разыграна легко и безупречно).

На самом деле, даже те роли, которые принесли Кейт Бланшетт признание и успех, не всегда даются ей так легко, как кажется. Так,  Кейт Бланшетт признается, что, исполняя роль Жасмин в фильме Вуди Аллена, она «до самого последнего дубля не была уверена в своей игре», а между тем, именно за роль в этом фильме она получила более 25 наград по всему миру.

Сомнение и постоянное стремление к совершенству – благоприятная основа для творчества. Еще Кейт Бланшетт говорит: «Если хочешь стать актрисой, нужно иметь очень толстую кожу, чтобы не расстраиваться, когда тебя критикует, но при этом с тончайшими порами, чтобы  не потерять способность  выражать  эмоции». На этот раз в Каннах Кейт Бланшетт сама выступит в качестве критика, оценивая фильмы, представляемые на Каннском фестивале, и актерскую игру своих коллег.

«Я не раз приезжала в Канны в разных качествах — как актриса, как номинантка, как продюсер, как представитель бренда. Но впервые у меня появилась возможность приехать сюда исключительно ради удовольствия посмотреть прекрасное кино». Однако Кейт Бланшетт будет не только наслаждаться хорошим кино, но и произнесет свое решающее слово как президент жюри. Несомненно, «королева» Каннского фестиваля   выберет достойнейших, подарив им счастье войти в историю мирового кинематографа.

L’article КЕЙТ БЛАНШЕТТ — КОРОЛЕВА 71го КАННСКОГО ФЕСТИВАЛЯ Новости Каннского фестиваля 2018 от Ларина Транлейшн est apparu en premier sur Larina Translation.

L’article СТАТУС РУССКОГО ЯЗЫКА В МИРЕ est apparu en premier sur Larina Translation.

Возможно, что француженке это не в диковинку и все же… Речь идет о новой, весьма утонченной, американской концепции, с которой мне довелось познакомиться несколько месяцев назад во время последней поездки в Калифорнию. Идея так мне понравилась, что теперь просто не терпится поделиться впечатлениями…

Все, мы, женщины без ума от красивой обуви, и чтобы порадовать себя очередной парой, готовы нанести непоправимый ущерб нашей кредитке. Мы считаем это настолько естественным жестом, что если бегло просмотреть комментарии в женских блогах и на специализированных сайтах, посвященных последним тенденциям моды, то становится ясно, почему идея, о которой здесь пойдет речь, была обречена на успех.

Одной американке пришла в голову гениальная мысль, объединить в рамках одного мероприятия изысканные вина и роскошную обувь, чтобы состоятельные дамы могли одновременно узнать что-то новое об искусстве виноделия и просто приятно провести время. Так возник сайт Wine Women & Shoes www.winewomenandshoes.com.

Такие гламурные собрания, предназначенные для женщин с высокими доходами, приобрели в американском обществе исключительную популярность, и с каждым месяцем повсюду в США их число неуклонно растет. Основная задача, которую преследуют организаторы (как правило, тоже дамы) этих элитных мероприятий, собирающих под своей эгидой лучших виноделов и лидеров модной индустрии, главным образом, производителей обуви, но также и одежды и аксессуаров — привлечь средства в поддержку благотворительных акций. Ради этой благой цели на таких мероприятих все продается с аукциона.

Подобные приемы обычно проходят днем или вечером, это может быть коктейль, ланч или ужин, в фешенебельном месте центра города или же, напротив, в парке роскошного калифорнийского отеля – в любом случае, участниц всегда ждет магическая, волшебная атмосфера.

Представители виноделов во время дегустации лучших сортов вина дают пояснения и комментарии, а безукоризненно одетые официанты обходят гостей с подносами, на которых, помимо наполненных бокалов также представлены…пары обуви.

Ведь приняв приглашение, каждая дама появляется на мероприятии прежде всего для того, чтобы, подобно Золушке, найти здесь свои заветные туфельки, сколько бы они ни стоили. Наслаждаясь дразнящими ароматами хороших вин и постигая их секреты, женщины примеряют обувь. Великолепные ноты вина становятся сообщниками девятисантиметровых каблуков, и каждая женщина, вспоминая потом вкус тех самых вин, которые навсегда будут связаны с приобретенной в тот вечер парой, всякий раз одевая эти туфли будет чувствовать себя настоящей королевой, и каждый мужчина, провожая ее взглядом, с восхищением отметит про себя не «Какая роскошная обувь у этой женщины!», а «Какая роскошная женщина!».

И если женская ножка, согласно учению Фрейда, является олицетворением женской власти, то обувь, которой отдает предпочтение ее обладательница, является отражением эволюции роли женщины в современном обществе, и упоминание о вине в этой связи также является показательным и далеко не случайным. Сегодня современные американки, становятся все более и более раскованными, и, приобретая привычку преступать все запреты и давать волю своим фантазиям, даже если их считают несколько «извращенными» и «неуместными», самостоятельно выбирают вина и диктуют свои вкусы, которые в последние пять лет отличаются гораздо большей смелостью. И поэтому неудивительно, что автором идеи « Woman Wine Shoes » является именно женщина.

Traduit par Eleonora Larina Kaabi

L’article Женщины, вина и обувь — красота требует не жертв, а ПОжертвований est apparu en premier sur Larina Translation.