Разумеется, все слышали про знаменитую Мулен Руж, «Красную Мельницу».  Однако не все знают, что недалеко от Парижа есть ещё и «Жёлтая мельница». Здесь фантазия может стать реальностью. 

Удивительное место находится в Креси-ла-Шапель (Crécy-la-Chapelle).  Российский клоун Слава Полунин построил поблизости от Парижа дом своей мечты: огромный, яркий, живой, волшебный, разноцветный, а главное – гостеприимный. Надо сказать, что в этом доме рады всем, кто так или иначе имеет отношение к творчеству: художникам, скульпторам, музыкантам, дизайнерам, садовникам… А также волонтёрам, родственникам (чьим? да, неважно), просто туристам и, конечно, друзьям. Иными словами, людям, которые воспринимают мир так же, как и сам хозяин «Жёлтой мельницы»,  чьи жизненные ценности ему созвучны.

Идея построить дом-мельницу появилась у Славы Полунина очень давно. Затем мечта постепенно приобретала форму, пока не превратилась в настойчивое желание и в ясную цель. Вначале, важнее всего было найти место, где можно было бы полностью реализовать  замысел. И конечно, Слава его нашёл. И сделал нечто необыкновенное. На Жёлтой мельнице несколько комнат и садов. Всё устроено, согласно, одному основному принципу – разнообразие целого и единство частного. Практически все части дома полностью оформлены в каком-то цвете: белом, жёлтом, красном, голубом, фиолетовом, зелёном. Выражение «полностью оформлены» следует воспринимать буквально. Это означает, что не только отделка, но и все предметы в доме, начиная от посуды и заканчивая одеждой и цветами, которые носят и высаживают – всё одного и того же цвета.

И снова к мечте.

Так рождается волшебное и удивительное творческое настроение, которым дышит этот дом. На «Желтой мельнице» царит удивительно тёплая атмосфера – во многом благодаря праздникам,  которые постоянно устраивают по желанию как самого хозяина, так  и его обитателей. Повод ведь не нужен – достаточно придумать тему, которую хочется творчески развить или, скорее, в которую хотелось бы поиграть. Остается только дать волю воображению.  Самое главное – даже будучи уже взрослым, внутри всегда оставаться ребёнком, сохраняя радость и непосредственность.

Вероятно, для Славы Полунина уныние – самый страшный из семи смертных грехов. По своей природе он — рыжий клоун. Как он объяснил в одном из интервью, его натура не приемлет скуки и монотонности. Поэтому он всегда нарушает правила, которые обычно со временем приводят к тому, что жизнь превращается в рутину. Слава всегда хотел делать людей счастливыми. А быть счастливым, считает он, значит творить свою собственную жизнь.

[vc_empty_space]

НАЙДИТЕ СВОЕГО УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА, ЗАКАЗАТЬ УСЛУГИ МОЖНО ЗДЕСЬ!

L’article «Жёлтая мельница» Славы Полунина – «лаборатория счастья» est apparu en premier sur Larina Translation.

Спустя век после публикации на родине, во Франции, был, наконец, сделан  литературный перевод на русский язык «Пуговичной войны». Роман для подростков, который называют дедушкой «Повелителя мух» Уильяма Голдинга, прошёл мимо советского читателя. Зрителю повезло больше: произведение не раз экранизировали, самой известной киноверсией считается постановка Ива Робера 1962 года. Фильм вышел в прокат в советских кинотеатрах, и, таким образом, через 50 лет после появления самой книги советская аудитория наконец познакомилась с фабулой романа, где речь идёт о двух враждующих мальчишеских бандах из соседних деревень.

Совершенно не ясно, почему эта книга осталась незамеченной в России, где  всегда очень любили французскую литературу. В произведении, о котором идёт речь, затрагивается важная проблематика, вдобавок оно обладает несомненной художественной ценностью, так что тривиальным его никак не назовёшь.

За что был «наказан» роман Перго?

Так почему же роман остался в тени? Возможно, в первой половине ХХ века России пришлось пережить слишком много исторических потрясений, и было не до перевода детской книги. Возможно (и, кстати говоря, куда более вероятно), что в недавно появившемся на карте мира многонациональном государстве тема вражды между соседями, почти что братьями, была под запретом. Наконец, дело, возможно, в том, что в Советском Союзе создавалось много качественной литературы для детей и юношества. У юных читателей не было недостатка в книгах. Считалось, конечно, что каждый уважающий себя человек должен знать произведения великих классиков. Однако дети, представлявшие себя героями и первопроходцами, зачитывались романами Жюля Верна и ставили дворовые спектакли по «Трём мушкетёрам» и «Графу Монте-Кристо» Александра Дюма. При этом трогательные автобиографические романы Марселя Паньоля и символико-философские сказки Мориса Метерлинка их не интересовали.

Справедливость восстановлена.

Луи Перго затронул важные этические проблемы, которые касаются не только детей, но и их родителей. Кроме того, автор оказался превосходным стилистом. Он сумел очень точно воспроизвести особенности регионального акцента и тайного детского языка. Для оригинального романа это, безусловно, преимущество, но при переводе вызывает немало трудностей. Тем не менее, известному петербургскому поэту, переводчику и детскому писателю Михаилу Яснову и его коллеге Марии Бруссовани удалось с ними справиться.

Михаил Яснов также составил предисловие и комментарии к изданию. Иллюстрации для книги сделал Вадим Челак. Его рисунки к произведениям Джонатана Свифта, Редьярда Киплинга, Марка Твена, Сельмы Лагерлёф и Джанни Родари стали классикой.

L’article Неизвестная «война»: роман Луи Перго вышел на русском языке est apparu en premier sur Larina Translation.

Если вы вдруг не знаете, как скоротать время за чашкой  кофе – присоединяйтесь ко мне и начинайте читать книгу Found in Translation/How Language Shapes Our Lives and Transforms the World («В поисках перевода. Как язык меняет нас и Вселенную, в которой мы живем» — здесь и далее – перевод Элеоноры Лариной-Кааби), авторы книги — наши коллеги — Natally Kelly (переводчик испанского) и Jost Zetzsche (переводчик немецкого), посвятили эту книгу «всем переводчикам, потому что, благодаря их работе, люди из разных уголков нашей планеты могут общаться друг с другом».

Самая первая фраза книги звучит так: «Translation. It’s everywhere you look, but seldom seen» («Переводы с других языков окружают нас повсюду, но мы редко это замечаем»). В книге восемь глав, в каждой из которых авторы рассказывают о ключевой роли перевода для разных сфер жизни – во время войны и стихийных бедствий, при заключении международных договоров, переводе рекламных слоганов, произведений искусства…религиозных текстов. Авторы цитируют известных переводчиков и рассказывают занимательные и живые истории из их практики, приводят малоизвестные факты о языках и их носителях. Когда появился синхронный перевод? Почему в некоторых случаях именно переводчик, а не врач, помогает обнаружить и диагностировать опасное заболевание? Как исландцам, несмотря на их малочисленность, удается сохранять свою культуру и язык?

Книга Found in Translation будет интересна и полезна как начинающим переводчикам, которые еще не совсем уверены в правильности выбранного пути, так и опытным переводчикам, которые стремятся узнать как можно больше о своей профессии. Еще я настоятельно рекомендую прочитать ее всем тем, кто думает, что перевод – это ведь так просто, а переводчик — всего лишь «вспомогательная» профессия.

С ПРАЗДНИКОМ, ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ! Пусть очередной переводческий сезон будет удачным для всех нас. Перевод – это совсем не просто, зато ОЧЕНЬ увлекательно.

Автор статьи — Элеонора ЛАРИНА-КААБИ, Ларина Транслейшн

L’article Международный день переводчика: что почитать est apparu en premier sur Larina Translation.

​

L’article Рене Френи: «Она танцует в темноте» est apparu en premier sur Larina Translation.

​​

Г-жа Олимпия Альберти решила совершенно по-другому рассказать о жизни  писательницы, с которой ее связывала многолетняя дружба. Олимпия Альберти предоставила слово… самой Маргерит Дюрас. Вся книга  построена как внутренний монолог Маргерит Дюрас, которая  осенним днем, прислушиваясь к мелодичному пению дождевых капель, вспоминает, «какой была ее жизнь».

L’article Книга Олимпии Альберти «Маргерит Дюрас – счастье, от которого можно умереть»: биографическое повествование не такое, как другие. est apparu en premier sur Larina Translation.

L’article Амели Нотомб – Оскар Уайльд в женском обличье est apparu en premier sur Larina Translation.

1) Во имя чего писатель создает свои произведения? Ради славы и известности? Чтобы придать себе большую значимость в собственных глазах? Мне кажется, что настоящий писатель отдается творчеству по той причине, что… иначе он просто не может, для него это смысл существования на этой земле и способ выразить себя, и строчки сами собой, иногда даже помимо его воли, рождаются в его сознании так, что возникает потребность передать их бумаге. Мне вспоминается один эпизод из фильма о Маргерит Дюрас «Такая любовь», когда больная писательница, помещенная в больницу, с ужасом сообщает Яну, своему спутнику жизни: «Врачи отняли у меня бумагу и карандаш, они запрещают мне писать, видимо, они хотят, чтобы я умерла». Да, для истинного писателя перестать писать – значит, умереть. Если же он прекращает писать по собственной воле, то лишь потому, что не чувствует себя способным поведать миру что-то новое, выходящее за пределы обычного набора банальностей. Настоящий писатель создает свои тексты не потому, что имеет своей целью опубликовать очередную книгу, когда все от него этого ждут, а потому, что он просто не в силах хранить молчание, так как различные картины и образы не дают ему покоя, и он не в силах помешать их словесному воплощению. Проиллюстрирую эту мысль еще одним «кинематографическим» примером. Главный герой фильма «Тени на солнце», Уэлдон Пэриш — известный автор, уединившийся после смерти жены в маленькой тосканской деревушке. К нему приезжает коллега, начинающий автор и сотрудник издательства, которому поручено убедить Пэриша подписать контракт и приступить к работе над новым романом, и на вопрос: «Почему, несмотря на огромный успех, Вашего первого романа, Вы потом больше ничего не написали ? ». Пэриш парирует: «А мне просто больше нечего было сказать»

L’article Настоящая литература и «литературные поделки» — в чем разница? est apparu en premier sur Larina Translation.

1)Существует ли « конкуренция » между Вашей работой как переводчика и творческой деятельностью в качестве писателя? То есть, есть ли какие-то привычки, методы, которые помогают Вам добиться успеха в одной из этих областей, но которые при этом, напротив, препятствуют Вашему развитию во второй из них?

• Основная проблема – это отсутствие достаточного количества времени в ситуациях, когда приходится выполнять срочные переводы. Это приводит к тому, что работа над очередным романом продвигается гораздо медленнее. С другой стороны, переводческая деятельность для меня — это  не только источник вдохновения (в том смысле, что много раз именно после долгого рабочего дня на меня снисходило умственное «озарение», что  помогало разрешать некоторые важные дилеммы, стоящие передо мной как перед писателем, найти « нужные » повествовательные ходы). Перевод – это еще и постоянное оттачивание стиля, поиск наиболее подходящих средств выражения. Кроме того, переводы – особенно, если речь идет о литературных переводах, это деятельность, которая стимулирует развитие левого – скажем так, « рационального » полушария мозга, в то время, как писательство, творческая деятельность, тесно связано прежде всего с правым, « интуитивным » полушарием. Таким образом, чередование этих двух видов деятельности – переводчика и писателя – помогает производить своеобразную «перезагрузку» и устанавливать диалог между различными сторонами умственной деятельности.2) Каким из Ваших переводов Вы больше всего гордитесь и почему ?

3) Придерживаетесь ли Вы мнения, что «настоящий» переводчик должен уметь переводить любые тексты, или, напротив, такой «мастер на все руки» на самом деле не является грамотным специалистом ни в одной из областей?

4) Какая, на Ваш взгляд, существует взаимосвязь между языком и сознанием людей, для которых этот язык является родным? Сознание находит свое выражение через язык, или, наоборот, язык оказывает воздействие на сознание ? Можете ли Вы привести какие-то примеры из Вашего личного опыта работы с иностранными языками ?

5) Иногда писатели, становясь как бы «усыновленными детьми» другой языковой культуры, создают свои произведения на языке, который не является для них родным. Как Вы думаете, будет ли стиль и в целом подход таких писателей к данному языку отличаться от стиля и подхода тех писателей, для которых этот язык родной? Могли бы Вы привести какие-то конкретные примеры?

6)Говорят, что Франция и Италия – две страны, которые очень близки друг другу. Каким образом эта «близость» проявляется в современной литературе. Сосредоточены ли современная французская и итальянская литература на тех же самых сюжетах и проблемах? Если нет, то в чем разница, с так сказать, социологической точки зрения?

7) Есть ли у Вас ощущение, что тяжелее всего пишется первая книга, а вторая дается потом гораздо легче? Или это всегда одинаково трудно? В чем особенность Вашей работы над вторым романом, если сравненивать с первым?

8) Должен ли писатель создавать свои произведения только « для себя», просто давая волю собственному воображению, или же следует вместе с тем принимать во внимание мнение потенциальных читателей: « Каким должно быть мое произведение, чтобы  заинтересовать публику и чтобы мои идеи были поняты и восприняты?».

9) Если вспомнить самое начало Вашей карьеры, о чем Вы жалеете сегодня? Если бы Вы могли вернуться назад, то выбрали бы те же самые пути и приняли бы те же самые решения ?  

10) Чем, по-Вашему, определяется коммерческий успех авторов? Лучшие книги и лучшие авторы всегда  получают «заслуженное»,  или справедливости, на самом деле, нет ?

L’article Интервью с итальянским писателем и переводчиком Джованни Аньолони est apparu en premier sur Larina Translation.

Прекрасные моменты нашей жизни часто приходят к нам через запахи. Едва уловимые вначале, они подкрадываются, заплывают в ноздри, а затем овладевают и всеми остальными чувствами, мягкой дымкой обволакивают наше сознание, дарят ощущение счастья или его предчувствие. Запахи – это могучий аккорд, коварная сила которых способна перенести наши мысли в прошлое, заставить другими глазами взглянуть на настоящее, полностью им насладиться, или представить будущее, погрузившись на волны своей мечты.

Это было мое первое Рождество на Юге Франции, первая рождественская ярмарка в Каннах… Я переходила от одного нарядного прилавка к другому и искала то, что напомнит мне о тех далеких праздниках, когда я была совсем маленькой девочкой, и перед каждым Рождеством мечтала о чуде, замирая в ожидании волшебства, я искала то, что поможет мне постичь еще незнакомый мне дух утонченного Рождества в Провансе и вообразить путешествия, в которые мне доведется отправиться на Рождество когда-нибудь в будущем.

Я сама не знала, что же именно я ищу… И вдруг… Да, целая гамма пленительных ароматов буквально оглушила меня, кроме них, я не замечала больше ничего другого и, как завороженная, следовала на их призыв. Я оказалась перед уютным прилавком, где в несколько рядов стояли деревянные коробочки c яркими наклейками, похожие на ларцы с драгоценностями. И оттуда доносились необыкновенно насыщенные ароматы… Подойдя чуть ближе, я поняла, что мерцающее, пахучее чудо – это чайные смеси.

Милая дама с ослепительной улыбкой и доброжелательностью хорошей хозяйки предлагала покупателям попробовать «Рождество в Эльзасе». Почти чувственное наслаждение, фейерверк цветов, палитра самых разных вкусов… Я попробовала «Рождество в Эльзасе», а затем прониклась запахами «Бретонской карамели», «Дневной красавицы», «Солнечного заката», «Маленького Будды», отправилась в путешествие «По дороге на Сайгон»… Крепкий и бодрящий черный чай, загадочный азиатский зеленый, нежный белый, яркие каркаде и ройбуш, травянистый мате… Полузабытые ароматы Рождества в детстве – переплетающиеся, точно воздушное кружево, запахи апельсинов, корицы, гвоздики, кардамона, имбиря, ванили, жизнерадостные ароматы полевых и садовых цветов – розы, васильков, ромашки, сладкокисловатые запахи спелых ягод – клубники, красной смородины, вишни, клюквы, малины, искушающие экзотических фруктов – ананаса, папайи, манго, фиников, банана, кокоса, освежающие ноты яблока, персиков, ягод годжи и ревеня… Никогда бы не подумала, что в чайной смеси можно так гармонично сочетать, казалось бы, несочетаемое, добавляя пряные и пикантные нюансы – перец, мяту, семена подсолнечника, экстракты алоэ и какао.

Я нашла свое рождественское счастье здесь – у прилавка этих незабвенных, восхитительно разнообразных чаев… Мое Рождество теперь будет длится бесконечно долго – пока не иссякнет мой запас чаев Дома «Bourgeon». Я знаю, что на следующее Рождество обязательно окажусь здесь снова – эти запахи снова неизбежно приведут меня сюда, к прилавку Джоэль Девиль и Гарета Хикса, которые помогут погрузиться в атмосферу дорогих мне скандинавских сказок.

Спасибо Дому «Bourgeon» за эти удивительные вкусовые «превращения», за их великолепные, «магические» чаи и теплый прием…

[vc_empty_space]

НАЙДИТЕ СВОЕГО УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА, ЗАКАЗАТЬ УСЛУГИ МОЖНО ЗДЕСЬ!

L’article Дух Рождества в Вашей чайной чашке est apparu en premier sur Larina Translation.