Устный переводчик Archives - Larina Translation

«Жёлтая мельница» Славы Полунина – «лаборатория счастья»

Irina Sadovnikova — Mon, 11 Feb 2019 15:38:59 +0000

От мечты к реальности.

Разумеется, все слышали про знаменитую Мулен Руж, «Красную Мельницу». Однако не все знают, что недалеко от Парижа есть ещё и «Жёлтая мельница». Здесь фантазия может стать реальностью.

Удивительное место находится в Креси-ла-Шапель (Crécy-la-Chapelle). Российский клоун Слава Полунин построил поблизости от Парижа дом своей мечты: огромный, яркий, живой, волшебный, разноцветный, а главное – гостеприимный. Надо сказать, что в этом доме рады всем, кто так или иначе имеет отношение к творчеству: художникам, скульпторам, музыкантам, дизайнерам, садовникам… А также волонтёрам, родственникам (чьим? да, неважно), просто туристам и, конечно, друзьям. Иными словами, людям, которые воспринимают мир так же, как и сам хозяин «Жёлтой мельницы», чьи жизненные ценности ему созвучны.

Идея построить дом-мельницу появилась у Славы Полунина очень давно. Затем мечта постепенно приобретала форму, пока не превратилась в настойчивое желание и в ясную цель. Вначале, важнее всего было найти место, где можно было бы полностью реализовать замысел. И конечно, Слава его нашёл. И сделал нечто необыкновенное. На Жёлтой мельнице несколько комнат и садов. Всё устроено, согласно, одному основному принципу – разнообразие целого и единство частного. Практически все части дома полностью оформлены в каком-то цвете: белом, жёлтом, красном, голубом, фиолетовом, зелёном. Выражение «полностью оформлены» следует воспринимать буквально. Это означает, что не только отделка, но и все предметы в доме, начиная от посуды и заканчивая одеждой и цветами, которые носят и высаживают – всё одного и того же цвета.

И снова к мечте.

Так рождается волшебное и удивительное творческое настроение, которым дышит этот дом. На «Желтой мельнице» царит удивительно тёплая атмосфера – во многом благодаря праздникам, которые постоянно устраивают по желанию как самого хозяина, так и его обитателей. Повод ведь не нужен – достаточно придумать тему, которую хочется творчески развить или, скорее, в которую хотелось бы поиграть. Остается только дать волю воображению. Самое главное – даже будучи уже взрослым, внутри всегда оставаться ребёнком, сохраняя радость и непосредственность.

Вероятно, для Славы Полунина уныние – самый страшный из семи смертных грехов. По своей природе он — рыжий клоун. Как он объяснил в одном из интервью, его натура не приемлет скуки и монотонности. Поэтому он всегда нарушает правила, которые обычно со временем приводят к тому, что жизнь превращается в рутину. Слава всегда хотел делать людей счастливыми. А быть счастливым, считает он, значит творить свою собственную жизнь.

[vc_empty_space]

НАЙДИТЕ СВОЕГО УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА, ЗАКАЗАТЬ УСЛУГИ МОЖНО ЗДЕСЬ!

L’article «Жёлтая мельница» Славы Полунина – «лаборатория счастья» est apparu en premier sur Larina Translation.

Пивной бар в Монако: «северный» напиток в средиземноморском исполнении

Eleonora Larina — Fri, 26 Oct 2018 21:08:24 +0000

Думаете, что по-настоящему хорошее пиво можно попробовать только в странах Северной и Центральной Европы? Действительно, многие из лучших сортов пива производят в Германии, Бельгии, Чехии, Австрии, Нидерландах, Ирландии. И если во Франции крайне популярны «винные гиды», в которых подробно описываются особенности вин каждого сорта и производителя, то в Бельгии выпускают аналогичные «пивные гиды». Ведь каждое пиво, как и вино, обладает определенными нотами, своим характерным вкусом.

Правда, долгое время пиво считалось менее «достойным» напитком, чем вино. Однако подобные стереотипы остались в далеком прошлом, а настоящие ценители признают, что элитные сорта пива ремесленного производства имеют такой же сложный, богатый вкус и разнообразный букет, как и изысканные вина.

Теперь «живое» пиво можно попробовать и в Монако. В 2008 году в порту Monte Carlo открылся пивной бар Brasserie de Monaco. Однако это не просто бар – а самая настоящая пивоварня, прямо здесь, на месте, ежегодно производится 850 000 литров пива. Оборудование устанавливала немецкая компания Kaspar Schultz – один из старейших (с 1677 года!) производителей пивного оборудования в мире.

«Монегасское» пиво уже было отмечено несколькими наградами: светлое пиво получило 2 золотых и одну серебряную медаль на Concours National de Bière du musée Français de la Brasserie, а белое пиво – золотую медаль на World Beer Awards в 2014 году.

«Классическое» монегасское пиво — сорт «пильзнер»

Всего в Brasserie de Monaco делает 4 вида пива: пильзнер (вид светлого пива), белое, темное и «сезонное» (производится лишь в течение определенного периода времени, «сезона»).

Maitre Brasseur (к пивовару здесь обращаются не иначе, как «мэтр») искусно балансирует между традициями и творчеством. С одной стороны, он использует традиционное сырьё и обращается к типичным способам производства, с другой, старается придать своим рецептам местный колорит, добавляя южные пряные ноты. Так, например, в белом пиве (особая гордость Brasserie de Monaco) присутствуют привкус кожуры монегасского померанца (вид мандарина), а во время рождественских праздников два года назад, мэтр пивовар порадовал посетителей крепким темным пивом с розовым перцем.

Ещё один приятный нюанс – если не знаешь, какое пиво выбрать в Brasserie de Monaco можно заказать сразу три вида (светлое, темное и белое – «классические» сорта монегасской пивоварни). На небольшом деревянном подносе подаются три миниатюрных граненых кружки с изображением элементов герба Монако, белое пиво рекомендуют дегустировать с долькой лимона – красиво и аристократично.

«Дегустационное» предложение от Brasserie de Monaco — можно попробовать сразу три вида пива.

Монегасское пиво прекрасно сочетается с местной закуской – socca (обжаренная в оливковом масле тонкая лепешка из муки турецкого гороха). Остается только любоваться видом на порт и роскошным средиземноморским закатом, наслаждаясь каждым глотком необычного «южного пива» и убеждаясь, что пиво, особенно, монегасское – это в высшей степени благородный напиток, достойный внимания истинных аристократов.

Вид на закат с террасы Brasserie de Monaco

L’article Пивной бар в Монако: «северный» напиток в средиземноморском исполнении est apparu en premier sur Larina Translation.

В ОЖИДАНИИ КАННСКОГО ФЕСТИВАЛЯ 2018 ГОДА: КОНГРЕССЫ В АПРЕЛЕ

Eleonora Larina — Wed, 28 Mar 2018 07:03:38 +0000

Знаменитый кинофестиваль, который обычно проходит в Каннах в мае, на самом деле, своебразная «вишенка на торте». Весь город бурлит в ожидании торжественного события еще с начала апреля – когда во Дворце фестивалей и конгрессов начинают проходить мероприятия, посвященные телевидению. В этом году программа будет довольно насыщенной, так как к уже давно всем известному MIPTV (в этом году даты его проведения — с 09 по 11 апреля) добавились:

с 04 по 11 апреля – Международный фестиваль телесериалов (CANNESÉRIES)
10 и 11 апреля в двух шагах от Дворца фестивалей, в здании морского вокзала будет организован форум «In Developpement», также посвященный вопросам создания и продвижения телесериалов;

Помимо этого, примерно в этих же числах, в Каннах будет проходить:

MIPDoc – международная конференция о документальных фильмах и репортажах (07 и 08 апреля), в которой будут принимать участие крупные продюсеры и кинопрокатчики, а также около 400 байеров из 50 стран мира. В программе – трансляция 25 000 репортажей.
MIPFormats (также 07 и 08 апреля) – в настоящий момент единственный в мире конгресс, в центре внимания которого – инновационные концепции телеиндустрии, весьма динамичное и актуальное направление, в конгрессе примут участие продюсеры, байеры, прокатчики и создатели уникальных концепций для телеэфира (всего 600 участников из 55 стран мира).

Итак, неделя с 04 по 11 апреля в Каннах будет наполнена встречами и событиями « великих », нет не « мира сего », но мира «телеиндустрии», и, возможно, что телезрители из всех стран мира скоро увидят результаты решений, принятых во время «апрельских» просится сказать, « тезисов », но, нет «конгрессов» в Каннах.

Более подробная, основательная и серьезная информация есть на английским и на французском языке на сайтах:

1) http://www.reedmidem.com/fr

2) http://www.miptv.com

3) http://www.palaisdesfestivals.com/tous-les-evenements-culturels-du-palais

L’article В ОЖИДАНИИ КАННСКОГО ФЕСТИВАЛЯ 2018 ГОДА: КОНГРЕССЫ В АПРЕЛЕ est apparu en premier sur Larina Translation.

Компания «Регионы» подарит Москве «Остров мечты» — новый парк развлечений

Eleonora Larina — Mon, 17 Apr 2017 11:59:47 +0000

В прошлом месяце во время выставки MIPIM-2017 в Каннах я работала переводчиком на стенде ГК «Регионы» (по данным INFOLine Developers Russia TOP-100 за 2014 год эта компания заняла пятое место среди крупнейших владельцев торговой недвижимости в России). Во время перевода на пресс-ланче с Вице-президентом компании, Амираном Муцоевым и при общении с сотрудниками компании, мне посчастливилось узнать, так сказать, «из первых уст» подробности об одном из самых впечатляющих проектов ГК «Регионы» — тематическом парке «Остров мечты» (Dream Island), который, по мнению Mipim.news, стал одним из самых «заметных и популярных проектов на выставке 2017 года».

Этот парк станет настоящим воплощением мечты – мечты взрослых и детей оказаться в сказке, испытать острые ощущения, проникнуться атмосферой других стран и просто с удовольствием прогуляться в выходные. Ведь «Остров мечты» — это и крытый тематический парк, где будут воссозданы миры героев российских и зарубежных мультиков, и великолепные аттракционы, это настоящий город под куполом с торговыми улицами, где представлены копии мировых архитектурных достопримечательностей (Колизей, Дом Бальо), центральной площадью и всевозможными развлечениями на любой вкус.

А вокруг крытого тематического парка появится роскошный ландшафтный парк площадью 31,9 га, где будет представлена целая инфраструктура для спортивных мероприятий (тенниса, футбола, болейбола, баскетбола, йоги и многого другого) и отдыха. Посетители смогут прогуляться по набережной или насладиться видом японского сада. Детская яхтенная школа, кинотеатр под открытым небом, танцпол, павильоны для мастер-классов, детские площадки…перечислить все невозможно, но ясно одно – и большие, и маленькие смогут найти себе на «Острове мечты» занятие по душе.

«Остров мечты» открывает новую страницу истории развития рынка развлекательной и коммерческой недвижимости не только России, но и всего мира» (Вице-президент АО «Регионы-Девелопмент», Амиран Муцоев). Проект «Остров мечты» — уникальный. Ведь в Европе, Америке и России нет крытых тематических парков.

Благодаря тому, что парк будет находиться под куполом, он сможет функционировать круглый год, независимо от погодных условий. Кроме того, данную конструктивную особенность можно будет использовать для того, чтобы максимально точно воссоздать атмосферу каждого мультфильма – звездное небо Карибских островов, растительность джунглей, мерцающие небоскребы Нью-Йорка … Согласитесь, когда небо серое и идет дождь, все это выглядит как-то неправдоподобно и печально…

В крытом парке «Остров мечты» будет создано 10 волшебных миров со сказочными персонажами и интересными аттракционами: Деревня Смурфиков, Черепашки-ниндзя, Отель «Трансильвания», Затерянный мир динозавров, Замок Снежной королевы, Гоночная трасса, Замок принцесс,

Сказочная деревня (с героями студии «Союзмультфильм»), Дом ужасов, Дом папы Карло.

Особенность “Острова мечты” состоит в том, что он станет “семейным парком” в полном смысле этого слова: в нем будут развлечения даже для самых маленьких детей, в возрасте 1-2 лет (большинство аттракционов парижского Диснейленда предусмотрены для детей от 4-5 лет).

Если говорить об аттракционах, то их на “Острове мечты” будет около 40… Идеи Амиран Муцоев и его команда искали по всему миру. По признанию, г-на Муцоева, иногда ему приходилось “совершать сорокочасовой перелет на другой конец планеты с тем, чтобы в течение нескольких минут испытать очередной аттракцион, и затем сразу возвратиться обратно”. Познакомившись с опытом других мировых тематических парков, специалисты “Острова мечты” теперь проектируют аттракционы, для которых к настоящему моменту практически не существует аналогов.

Один из таких аттракционов – “Полет в мир динозавров”. Его особенность — создание эффекта реальности происходящего без использования 3D-очков, благодаря технологии “летающий театр” — плавающей платформе, к которой прикреплены кресла, находящиеся напротив гигантского сферического экрана высокого разрешения. Плавающая платформа, совершая сложные движения в пространстве, создает иллюзию полета, и зрители смогут полностью погрузиться в мультимедийный пейзаж с обитателями парка — динозаврами.

Незабываемые ощущения посетителям “Острова мечты” подарят и другие медиааттракционы: “Назад в будущее”, “Путешествие в таинственное подземелье”, “Башня падения”. “Остров мечты” станет одной из новых достопримечательностей Москвы.

“Создание парка имеет огромное значение не только для Москвы, но для всей России” (Мэр Москвы, Сергей Собянин). За год “Остров мечты” будет принимать около 50 миллионов гостей. Создатели парка хорошо продумали его расположение: в центре Москвы, всего в 10 минутах от Кремля, в то время, как многие всемирно известные парки развлечений, расположены за пределами городской черты, и поэтому не только туристы, но и сами жители мегаполисов, посещают их не так часто, как могли бы при условиях лучшей транспортной доступности.

“Остров мечты” — гениальный проект российской компании, на примере которого видно, в чем заключается характерная черта русской культуры и талант русских специалистов: привлекая к сотрудничеству зарубежных партнеров и заимствуя лучшие достижения других стран и их опыт, “переплавлять” его, в соответствии, с национальными особенностями и таким образом, создавать новые, уникальные явления. И делать это так быстро, что это может показаться “настоящим чудом”. “Обычно такие проекты строят десятилетия, нам предстоит реализовать этот проект за три года” (Амиран Муцоев). Но мне почему-то кажется, что так и будет… Во время выставки MIPIM-2017 гостям стенда дарили сборник сказок «Dream Island» (творческий проект коллектива компании ГК «Регионы»), книга посвящается «всем мальчикам и девочкам, которые любят мечтать и верят в чудеса». Думаю, что Амиран Муцоев, его команда их партнеры из других стран, увлеченные проектом, обязательно сотворят это чудо. Тогда в конце 2018 года парк “Остров мечты” сможет принять первых посетителей, и смелая мечта станет реальностью для москвичей и гостей российской столицы.

“Ларина Транслейшн” искренне желает удачи проекту “Остров мечта” и выражает благодарность за сотрудничество PR-агентству “Полилог”!

Прочитать версию на французском языке

L’article Компания «Регионы» подарит Москве «Остров мечты» — новый парк развлечений est apparu en premier sur Larina Translation.