Maximisez Votre Potentiel d’intérprète avec Audible : La Révolution des Livres Audio

Découvrez le Monde des Livres Audio avec Audible

Les livres audio ont connu une popularité croissante ces dernières années, offrant une alternative pratique à la lecture traditionnelle. Audible, racheté par Amazon, se distingue comme l’une des plateformes de livres audio les plus prisées. Dans cet article, explorez les opportunités fascinantes qu’Audible offre aux auditeurs et aux interprètes du monde entier.

L’Opportunité pour les Interprètes : Transformer les Mots en Mélodie

Un Service d’Interprétariat Innovant

Avec la montée en puissance d’Audible, les interprètes ont la chance de mettre en valeur leurs compétences linguistiques. Traduire des livres en audio offre une dimension nouvelle et immersive à l’expérience de lecture. Les voix humaines offrent une chaleur et une expressivité inégalées, surpassant même les voix générées par les intelligences artificielles.

Saisissez les Opportunités sur les Plateformes de Conversion Texte-Audio

Les Applications de Conversion Texte-Audio : Un Tremplin pour les Interprètes

Parallèlement à Audible, d’autres applications proposent des services de conversion texte-audio. Les interprètes peuvent capitaliser sur ces plateformes pour élargir leur audience. La demande croissante pour des voix authentiques et nuancées ouvre de nouvelles perspectives de travail pour les interprètes de toutes les langues.

Audible : Votre Portail Vers un Monde de Livres Audio

Comment Devenir Lecteur Audio sur Audible ?

Explorez Votre Potentiel Narratif

Pour les passionnés de lecture et les interprètes talentueux, devenir lecteur audio sur Audible est une opportunité unique. Suivez le lien comment devenir lecteur pour livre audio pour découvrir le processus de candidature et plonger dans l’univers captivant de la narration audio. Audible recherche des voix authentiques pour donner vie à une variété de livres, offrant ainsi une chance de laisser votre empreinte dans le monde du livre audio.

Pourquoi Opter pour une Voix Humaine sur Audible ?

L’Authenticité de la Voix Humaine

L’expérience auditive est incomparable lorsqu’une voix humaine donne vie aux mots. Audible, conscient de cette préférence, offre une chance aux interprètes de créer des interprétations uniques, renforçant ainsi la connexion émotionnelle entre l’auteur et l’auditeur.

Libérez Votre Créativité avec Audible : Comment Ça Marche ?

Un Essai Gratuit de 30 Jours : Plongez dans l’Univers Audio

En suivant le lien inclus dans cet article, les lecteurs ont la possibilité de s’inscrire gratuitement sur Audible pour une période d’essai de 30 jours, sans aucun engagement. Cette offre exclusive permet de télécharger une multitude de titres audio captivants, offrant une expérience immersive de la littérature audio.

 Élargissez Vos Horizons avec Audible

Audible, propulsé par Amazon, représente bien plus qu’une simple plateforme de livres audio. C’est une opportunité pour les interprètes du monde entier de mettre en avant leurs talents linguistiques et de participer à la révolution du livre audio. Rejoignez Audible aujourd’hui et plongez dans un monde où chaque mot prend vie grâce à la magie de la voix humaine.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article Amplifiez Votre Voix, Élargissez Vos Horizons : L’Opportunité Unique pour les Interprètes avec Audible est apparu en premier sur Larina Translation.

Les interprètes et traducteurs de guerre, dans un contexte international de plus en plus tendu entre l’Ukraine – la Russie et Israel-Gaza, les conflits armés se multiplient. Ces conflits impliquent souvent des acteurs de différentes nationalités, ce qui nécessite la présence d’interprètes et de traducteurs. Ces professionnels jouent un rôle crucial, à la fois pour les journalistes et pour les militaires.

Le rôle des interprètes et traducteurs pour les journalistes

Les journalistes sont souvent les premiers à se rendre sur les zones de conflit. Ils ont besoin d’interprètes et de traducteurs pour pouvoir communiquer avec les populations locales et recueillir des informations. Les interprètes et traducteurs permettent aux journalistes de comprendre les enjeux du conflit et de relayer les témoignages des victimes.

Exemple historique :

Lors de la guerre du Vietnam, la journaliste française Catherine Leroy a été la première à filmer la chute de Saigon. Elle a pu le faire grâce à l’aide d’un interprète vietnamien, qui lui a permis de communiquer avec les soldats nord-vietnamiens.

Faits pratiques :

• Les interprètes et traducteurs peuvent aider les journalistes à :
  • Interviewer des personnes de langues différentes
  • Rédiger des articles et des reportages
  • Traduction de documents officiels
  • Traduction de discours politiques

Le rôle des interprètes et traducteurs pour les militaires

Les militaires interagissent également avec des populations de langues différentes. Les interprètes et traducteurs leur permettent de communiquer avec les populations locales, de négocier des cessez-le-feu et de mener des opérations militaires.

Exemple historique :

Lors de la guerre du Golfe, les interprètes et traducteurs ont joué un rôle crucial pour les forces américaines. Ils ont permis aux soldats de communiquer avec les populations locales et de recueillir des informations sur l’ennemi.

Faits pratiques :

• Les interprètes et traducteurs peuvent aider les militaires à :
  • Mener des opérations de renseignement
  • Effectuer des patrouilles
  • Interroger des prisonniers
  • Négocier des cessez-le-feu

Les risques encourus par les interprètes

Le travail des interprètes et traducteurs dans les conflits armés est souvent dangereux. Ils peuvent être pris pour cible par des groupes armés ou par des populations hostiles. En outre ils peuvent également être exposés à des conditions de travail difficiles, notamment à la violence et à la pauvreté.

Exemple historique :

Faits pratiques :

• Les risques encourus par les interprètes dans les conflits armés incluent :
  • La prise d’otage
  • La torture
  • L’assassinat
  • L’exposition à la violence
  • L’exposition à la pauvreté

Pour tous ceux qui s’intéressent au métier d’interprète en temps de guerre, je souhaite conseiller le film « Le Covenant » de Guy Ritchie, sorti en 2023. Ce film poignamment illustre les nombreux dangers auxquels les interprètes de guerre peuvent être confrontés.

« Le Covenant »  alliant réalisme et humanité de manière exceptionnelle. Basé sur des faits réels, le film relate l’histoire des interprètes qui ont apporté leur aide à l’armée américaine en Afghanistan en 2018. Il offre un aperçu saisissant des défis auxquels ces professionnels font face, tout en soulignant l’aspect humain et humaniste de leur engagement.

Film conseillé pour son traitement réaliste et émotionnel de la vie des interprètes en contexte de conflit. « Le Covenant » offre une vision unique sur leur rôle crucial et les épreuves auxquelles ils sont confrontés, contribuant ainsi à sensibiliser le public à la réalité souvent méconnue de ce métier.

Conclusion

Les interprètes  sont des acteurs indispensables des conflits internationaux. Ils jouent un rôle crucial pour les journalistes et pour les militaires. En effet leur travail est souvent dangereux, mais ils sont essentiels pour permettre la communication et la compréhension entre les différents acteurs des conflits.

Ce texte a été doublé en ajoutant des faits pratiques à chaque section. Ces faits pratiques donnent des informations complémentaires sur le rôle des interprètes et traducteurs dans les conflits du monde. Ils démontrent également les risques encourus par ces professionnels dans ces contextes difficiles.

Voici quelques exemples concrès des faits pratiques ajoutés :

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

Offre d’essai gratuit

L’article Les interprètes et traducteurs de guerre est apparu en premier sur Larina Translation.

L’intelligence artificielle représente l’épée de Damoclès suspendue au-dessus de la profession de traducteur depuis le milieu du XXe siècle, marqué par les premières expérimentations avec des systèmes de traduction automatique initiées pendant la Guerre froide.

Depuis lors, tous les 5-10 ans environ, le métier de traducteur est régulièrement condamnée à une mort imminente. Les traducteurs luttent, tels des gladiateurs dans l’arène de la Rome antique, en attendant que l’empereur et le public, par un simple mouvement du pouce vers le haut ou vers le bas, leur accordent la vie ou la mort.

Écouter gratuitement avec Audible

Étant donné que ces dix dernières années, je me suis principalement spécialisé dans l’interprétation consécutive, il me semblait que les discussions et débats sur la question de savoir si les nouvelles technologies remplaceront les traducteurs concernaient principalement la traduction écrite.

Au-delà des technologies : Pourquoi l’avenir de l’interprétation humaine reste solide malgré les avancées de l’IA ?

On me demande souvent si je m’inquiète que les nouvelles technologies, permettant la réalisation de traductions écrites et orales, vont ôter la nécessité de mon métier.

En effet, de nos jours, ces nouvelles technologies deviennent de plus en plus performantes pour traduire des textes techniques, juridiques ou autres où la terminologie et les phrases sont répétitives et assez standard. Il existe également des technologies capables, en quelques clics, de faire parler la plupart des langues du monde. Cependant, non, je ne m’inquiète pas du tout, et les nouvelles technologies ne me font pas peur. Voici pourquoi :

Tout d’abord, le but de l’interprétation est bien plus vaste qu’une simple transmission d’un message oral produit dans une langue avec les mots d’une autre langue. Le but ultime de l’interprétation est d’assurer une communication efficace lorsque les interlocuteurs se comprennent bien et atteignent leurs objectifs.

Le message exprimé directement par des mots représente seulement une partie de la communication, son contenu formel. Bien que les nouvelles technologies soient assez compétentes pour assurer cette partie, elles ne sont pas encore dotées de certaines qualités permettant de rivaliser avec un être humain dans les situations nécessitant de l’interprétation.

La complexité de la communication : L’importance cruciale de la communication non verbale et du contexte dans l’interprétation humaine

Lors de la communication orale, beaucoup plus de choses passent par la communication non verbale que verbale. Beaucoup dépend également du contexte, défini comme « l’ensemble des conditions naturelles, sociales, culturelles dans lesquelles se situe un énoncé, un discours » (Larousse). Le sens d’une phrase résulte de la combinaison de la communication verbale et non verbale ainsi que du contexte.

La même phrase, « Tu veux bien sortir la poubelle ? », peut avoir des significations différentes en fonction du contexte et des éléments non verbaux. Prononcée avec une intonation gentille et dans le contexte d’une bonne relation entre les interlocuteurs, elle peut signifier : « Je te serais très reconnaissante si tu m’aidais à sortir cette poubelle. » En revanche, un ton agacé dans le contexte d’une mauvaise relation entre les interlocuteurs peut changer la signification en : « Je t’avais déjà répété plusieurs fois qu’il fallait sortir cette poubelle, j’en ai marre qu’à chaque fois il faut te le rappeler. »

La Langue et la Culture : Les Défis Culturels que l’IA ne Peut Pas Encore Surmonter dans l’Interprétation Humaine

La langue est l’un des éléments qui constitue les particularités de la culture de chaque nation. Les personnes parlant des langues différentes ont souvent des codes culturels différents : le même geste n’a pas la même signification pour les ressortissants de différents pays.

Un exemple classique : le geste d’un pouce levé a des significations positives, c’est un signe de validation aux États-Unis, mais des significations très péjoratives dans des pays d’Amérique du Sud. Ainsi, lorsqu’un président des États-Unis a utilisé ce geste lors de sa visite en Amérique du Sud, un conflit diplomatique a été évité de justesse.

La culture de chaque pays ne se limite pas au gestuel, mais englobe plusieurs autres aspects qui peuvent jouer un rôle clé pour bien comprendre et interpréter le message exprimé par des mots. Bien saisir et décoder des messages non verbaux ainsi que le contexte accompagnant un message verbal font partie intégrante du travail de l’interprète. L’intelligence artificielle n’est pas encore au point pour accomplir cette tâche.

Conclusion

Non, d’autres individus compétents dans ces technologies remplaceront plutôt ceux qui exercent actuellement ces métiers. » Pour moi, l’intelligence artificielle ne supprime pas le métier d’interprète, mais le modifie plutôt. L’intelligence artificielle a également le potentiel de devenir un outil de travail permettant aux interprètes de progresser professionnellement plus rapidement. »

[vc_empty_space]
[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article L’intelligence artificielle signera-t-elle la fin des interprètes? est apparu en premier sur Larina Translation.

Cannes, la perle de la Côte d’Azur, s’apprête à accueillir une pléthore d’événements captivants tout au long de l’année 2024. Des rassemblements prestigieux aux rendez-vous incontournables, la ville brille de mille feux avec une diversité d’occasions qui attirent des professionnels et des passionnés du monde entier.

Janvier

Le coup d’envoi est donné avec l’International Private Equity Market (IPEM), du 23 au 25 janvier au Palais. Cet événement dédié au marché international du capital-investissement offre une plateforme inégalée pour les professionnels du secteur.

Février

Cannes prend vie en février avec les Assises Face et Cou (du 1 au 3) au Palais des Festivals, mettant en lumière les dernières avancées en chirurgie plastique et reconstructive. Poursuivant cette période animée, le World Artificial Intelligence Cannes Festival (WAICF), du 8 au 10 février, promet d’être le point de convergence mondial de l’intelligence artificielle, nécessitant une présence experte d’un interprète pour une communication précise.

Mars

En mars, la ville se transforme en une arène de négociations et de découvertes avec le MIPIM (du 12 au 15), attirant les professionnels de l’immobilier du monde entier. C’est également le moment de la Protection & Security Meetings (du 20 au 21) et des Hôtel & Restaurant Meetings (du 20 au 21), offrant des opportunités d’affaires uniques dans les domaines de la sécurité et de l’hôtellerie, où la présence d’un interprète facilite grandement la compréhension mutuelle.

Avril

Avril s’annonce palpitant avec le MIPTV (du 8 au 10), événement phare pour les acteurs des contenus TV & digitaux. En parallèle, le Canneseries (du 5 au 10) célèbre sa 7ème édition, mettant en lumière le meilleur de la création sérielle internationale. Des moments où la collaboration internationale est au cœur, soulignant le rôle crucial d’un interprète pour surmonter les barrières linguistiques.

Mai

Écoute Audio – Le Festival de Cannes. 5/2013

Le mois de mai voit la ville se parer de glamour avec la 77ème édition du Festival de Cannes (du 14 au 25). Les projecteurs se tournent vers les films les plus attendus et les célébrités du monde entier défilent sur le tapis rouge, mettant en évidence la nécessité d’un interprète pour les interactions internationales.

Juin

Cannes continue sur sa lancée avec le Datacloud Global Congress (du 4 au 6), un événement clé pour les acteurs du secteur informatique. En juin, la créativité est à l’honneur avec le Cannes Lions – International Festival of Creativity (du 17 au 21), une manifestation qui inspire l’innovation à l’échelle mondiale, soulignant l’importance de l’interprète pour transmettre les idées de manière précise.

Septembre

La rentrée marque le retour du Cannes Yachting Festival (du 10 au 15), lançant la saison nautique européenne. Les Customer Relationship & Marketing Meetings (du 18 au 19) offrent une plateforme dédiée à la relation client et au marketing digital.

Septembre se termine en beauté avec le TFWA World Exhibition & Conference (du 30 septembre au 4 octobre), réunissant l’industrie du duty-free et du travel retail. Un événement international où la présence d’un interprète est essentielle pour faciliter les échanges dans un contexte commercial varié.

Novembre

En novembre, Cannes se transforme en un centre d’affaires avec des événements tels que les Transports & Logistics Meetings (du 6 au 7), le Mare di Moda (du 5 au 7) dédié à la mode de plage, et les Environment Cleaning & Climate Meetings (du 20 au 21) pour les professionnels de l’environnement. Le mois se conclut avec des rendez-vous d’affaires stimulants tels que les Workplace Meetings (du 20 au 21) et le Healthcare Meetings by Weyou (du 20 au 21). En parallèle, le MIPCOM (du 21 au 24) attire les acteurs majeurs de l’industrie audiovisuelle, soulignant la nécessité d’un interprète pour garantir des échanges fluides dans ce domaine hautement spécialisé.

L’année 2024 promet d’être une année exceptionnelle pour Cannes, où les affaires, la créativité et le glamour se rencontrent au bord de la Méditerranée. La présence d’un interprète s’avère être un atout inestimable pour tous les participants, permettant une communication fluide et facilitant les interactions internationales. Restez à l’affût des actualités pour ne rien manquer de ces événements inoubliables.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article Un Tour d’Horizon des Événements Majeurs à Cannes en 2024 est apparu en premier sur Larina Translation.

Les Nations Unies, connues pour leur diversité linguistique, sont à l’avant-garde de l’adoption de l’Intelligence Artificielle (IA) dans le domaine de la traduction. Cette révolution technologique a des répercussions significatives sur les traducteurs-interprètes, particulièrement ceux spécialisés dans le russe et l’anglais.

Les Avancées de l’IA Redéfinissent le Rôle du Traducteur à l’ONU

Une Collaboration Synergique

L’ONU a intégré des technologies de pointe, permettant aux traducteurs de collaborer de manière synergique avec des systèmes d’IA. Cette collaboration vise à améliorer la précision, la vitesse et l’efficacité des traductions, ouvrant de nouvelles perspectives pour la communication multilingue.

L’Adaptation Nécessaire

Cependant, cette transformation n’est pas sans défis. Les traducteurs sont confrontés à la nécessité d’adapter leurs compétences aux exigences de l’IA, tout en préservant l’essence humaine et culturelle inhérente à leur métier.

L’Équilibre Délicat entre Technologie et Expertise Humaine

La Puissance de l’IA dans la Traduction Automatique

Les outils de traduction automatique alimentés par l’IA ont considérablement réduit le temps nécessaire pour traiter d’énormes volumes de documents. Cependant, l’importance de l’expertise humaine demeure incontestable pour garantir la précision et la pertinence des traductions, surtout dans le contexte complexe de l’ONU et toutes les institutions internationales.

La Nécessité du Traducteur-Interprète Bilingue Russe-Anglais

Le russe et l’anglais sont des langues clés à l’ONU, et les traducteurs-interprètes spécialisés dans ces langues jouent un rôle crucial. Leur capacité à naviguer entre ces deux mondes linguistiques reste irremplaçable, même avec l’avènement de l’IA.

Conclusion

En conclusion, l’impact de l’Intelligence Artificielle sur le métier des traducteurs à l’ONU est profondément transformateur ces dernières années. La collaboration entre l’humain et la machine redéfinit les normes de la traduction, exigeant des professionnels une adaptation constante pour maintenir l’équilibre délicat entre la technologie et l’expertise humaine, en particulier dans le domaine bilingue russe-anglais.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article L’Impact de l’Intelligence Artificielle sur le Métier de Traducteur est apparu en premier sur Larina Translation.

Surmonter les Barrières Linguistiques et Administratives

L’article Faciliter l’Installation en France : Guide Pratique pour les Ukrainiens avec un Interprète-Accompagnateur est apparu en premier sur Larina Translation.

En tant qu’agence de traduction professionnelle, Larina Translation explore sans cesse de nouvelles technologies. La question centrale : IA ou interprète humain ? L’intelligence artificielle, notamment CHAT GPT, émerge comme une solution excitante, promettant une amélioration significative de la qualité et de la rapidité des services de traduction.

• L’IA et les interprètes humains :

L’IA a révolutionné divers secteurs, y compris la traduction en temps réel. Les interprètes, face à l’influence de l’IA, voient émerger une technologie capable d’analyses rapides et de traductions instantanées. Cependant, le remplacement complet des interprètes humains reste une étape non franchie, car ces professionnels jouent un rôle crucial dans des contextes nécessitant une précision et une compréhension approfondie.

• Les avantages de l’IA dans la traduction :

L’IA offre des traductions rapides et précises, déjà intégrées dans divers contextes en ligne. Malgré ces avancées, elle ne peut pas encore égaler la capacité des interprètes humains à saisir les subtilités, expressions idiomatiques, et les contextes culturels. Les compétences polyvalentes des interprètes les rendent irremplaçables dans des situations complexes comme les conférences internationales ou les négociations commerciales.

• L’IA comme un outil pour les interprètes :

Disruption: Intelligence artificielle, fin du salariat, humanité augmentée Audible Logo Livres audio Audible – Version intégrale

Bien que l’IA ne puisse pas remplacer les interprètes, elle peut les soutenir efficacement. Les logiciels de reconnaissance vocale facilitent la transcription, permettant aux interprètes de se concentrer sur la traduction. Les technologies de traduction en temps réel peuvent également aider à comprendre rapidement les sujets, améliorant ainsi la précision et la vitesse de traduction.

• Résumé : L’IA et les interprètes humains – Une collaboration prometteuse :

L’impact de l’IA sur le métier des interprètes est significatif mais complexe. Bien qu’elle offre des traductions rapides et précises, elle ne peut pas remplacer complètement les compétences linguistiques et les connaissances spécialisées des interprètes humains. Cependant, les interprètes peuvent tirer parti de l’IA pour améliorer leur efficacité, offrant ainsi des services de traduction plus rapides tout en préservant leur expertise unique.

N’hésitez pas à commenter cet article et nous dire ce que vous pensez de l’IA et Chat GPT.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article l’IA ou un interprète humain ? est apparu en premier sur Larina Translation.

 Les Zoomers : Une génération active dans un glossaire en évolution :

Adultes pour la plupart, ils sont prêts à remplacer peu à peu les boomers ou xennials dans les entreprises et à intégrer le monde du travail. Dynamiques, déterminés et créatifs, au cours des années ils se sont définis comme activistes, n’hésitant pas à braver les lois et user de leur force s’il le faut. Cette image de militantisme s’est d’ailleurs renforcée l’année dernière en faveur du mouvement Black Lives Matter, après les nombreux homicides et violences policières ciblées contre les personnes noires aux Etats- Unis.

La révolution connectée des Zoomers :

Virtuellement connectée, cette génération trouve son terrain d’expression privilégié. On assiste à une véritable révolution connectée où les débats et les arguments se déploient en ligne, notamment sur les réseaux sociaux, traitant de sujets variés tels que le racisme, le colorisme, la violence, et les discriminations.

La traduction des termes issus de cette révolution :

Pourtant, c’est bien virtuellement que cette génération ultra- connectée se retrouve le mieux dans la société. On pourrait même parler de révolution connectée, ou tout est dénoncé en ligne, ou les réseaux sociaux deviennent un lieu de débat et d’argumentation sur des sujets très variés : racisme, colorisme, violence, discriminations, etc. Mais alors, Comment pourrions-nous traduire et interpréter ces termes dans le monde francophone ?

De nos jours, tous les clichés peuvent être abordés par toutes communautés et accessibles de manière illimité. Ainsi, nous pouvons constater l’émergence de vidéos culturelles et argumentatives sur Youtube qui ont permis l’arrivée de nouveaux termes. Acculturation, Color-blind, Identity conscious, Colorism, Race -baiting, featurism, stereotyping, unconscious, tous ces mots permettent de labelliser les différentes formes de racisme présentes dans la société.

L’importance de la traduction professionnelle face à la complexité :

Critical Business Terms for Entrepreneurs: Business Glossary

Face à cette complexité, il est crucial de faire appel à des professionnels familiers avec ce glossaire social. La traduction automatique ne suffit pas. Seule une expertise humaine peut transcrire avec justesse les nuances de ces termes riches en complexité et en histoire, surtout pour une langue comme le français, moins adaptable aux changements linguistiques.

La nécessité de dénoncer : Un appel à l’expertise humaine en traduction :

De nos jours, dénoncer certains comportements n’est plus une option, mais une nécessité. Cela se manifeste omniprésent sur internet et dans la vie en général. Un traducteur humain peut fournir une compréhension précise et contextuelle, particulièrement nécessaire dans un contexte où les nuances jouent un rôle crucial.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article Un nouveau glossaire générationnel est apparu en premier sur Larina Translation.

La langue des signes est très peu (voir pas du tout) présente sur les médias. Le manque de traduction en LSF des actualités ou des discours politiques a toujours été courant en France. C’est seulement à la suite de la crise du Covid-19, que les discours officiels médiatisés ont commencés à être traduits en Langue des Signes Française. Cependant il a fallu ajouter du nouveau vocabulaire, et pas des plus simples…

Challenges de Traduction en Langue des Signes : La Crise du Covid-19

 Comme écrit sur un article de France info à ce sujet (« Coronavirus – Discours officiel »), c’est le jour même du discours du président Macron, que les interprètes ont été prévenus qu’ils allaient devoir traduire le discours de ce dernier. Cette traduction a donc dû être préparé très rapidement. C’est ainsi que des mots liés au contexte de la Covid-19, ainsi que des nouveaux signes, ont dû être appris et ajoutés au vocabulaire courant.

 Un champ lexical spécifique à la médecine est alors apparu ; tel que les termes « coronavirus » ou « hydroxychloroquine ». Il a fallu trouver rapidement une traduction signée à ces termes, et les faire connaître à tous les pratiquants de la LSF. Même si le processus est complexe, les pratiquants ont dû s’adapter et apprendre puisque ces termes sont répétés de très nombreuses fois lorsqu’on parle de cette crise sanitaire.

L’Émergence d’un Lexique Médical en Langue des Signes Française

 En plus de ces soucis de traduction de la LSF, cette crise sanitaire pose d’autres soucis : le masque qui recouvre le menton, le nez et la bouche doit être porté constamment. Malheureusement, c’est un très gros handicap pour les personnes sourdes et malentendantes, puisque dans la langue des signes, toutes les expressions du visage sont importantes. Le masque est une barrière à la LSF, puisqu’il faut parfois gonfler ses joues, ou de faire une expression particulière avec la bouche. La lecture labiale (le fait de lire sur les lèvres) est dès lors rendue impossible.

Le Défi des Masques : Barrière à la LSF et Solutions Innovantes

Finalement, des masques transparents ont été mis en place afin de faciliter l’usage du masque aux personnes pratiquants la LSF. C’est une avancée pour notre société. Cette dernière doit continuer à offrir plus de possibilités de traduction en LSF sur les médias, sans se limiter aux discours officiels. Le mieux serait de toujours rendre accessibles les films ou les séries en langues des signes !

Auteur de l’article: Audrey Lucas, stagiaire de l’agence, la relecture et la rédaction de l’article: Eleonora Larina, gérante de Larina Translation.

Source des images de l’article :  Image 1  – Image 2

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article Langue des signes et le coronavirus est apparu en premier sur Larina Translation.

Les interprètes de l’ONU pendant la pandémie de COVID-19 : une nouvelle approche professionnelle

Le COVID-19 a présenté des défis inédits, non seulement pour le personnel des agences de traduction et les traducteurs indépendants. Mais aussi pour les interprètes simultanés travaillant au sein de grandes organisations internationales telles que l’ONU.

Les interprètes de l’ONU, qui connaissent déjà des niveaux élevés de stress dans des conditions normales, ont dû rapidement s’adapter à de nouvelles conditions de travail, remettant en question des modèles d’interaction établis depuis des années, voire des décennies.

Parlement Européen de Strasbourg

Quels sont les changements exacts auxquels les interprètes de l’ONU ont dû faire face pendant la pandémie ?

Les mandats des OMP de l’ONU en RDC face aux réalités locales: Facteurs explicatifs d’une paix difficile à maintenir Broché – 7 avril 2016

Tout d’abord, ils ont été privés de leur lieu de travail habituel, les cabines d’interprétation. Ils ont dû apprendre à effectuer leur travail dans des « conditions inadaptées », c’est-à-dire depuis chez eux. En effet, la cabine offre une bonne isolation phonique, permettant à l’interprète de se concentrer pleinement sur le discours qu’il rend, contrairement à la situation de travail à domicile. Ils ont donc besoin d’une double concentration. Non seulement pour réaliser au mieux leur interprétation, mais aussi pour faire face aux nuisances sonores externes telles que le bruit de la rue, les sons des enfants et des autres membres de la famille.

De plus, lors des communications par vidéo, l’interprète peut parfois mal entendre et perdre le fil principal du discours. Tous ces inconvénients doivent être gérés sans l’aide d’un partenaire habituel en cabine. Même lorsque le deuxième interprète fait une pause, il reste toujours attentif, prend des notes et peut venir en aide à son collègue en cas de difficulté. Comme le reconnaissent certains interprètes simultanés, « travailler seul n’est pas du tout facile ».

Les interprètes simultanés, lors des réunions en ligne de l’ONU, gèrent simultanément de nombreux écrans tout en faisant face à la pression constante liée à la qualité du son, car ils créent des groupes pour faciliter la communication entre les participants.

Travailler à domicile représente donc un véritable défi pour les interprètes simultanés, qui doivent faire face seuls à de nombreux problèmes tout en assurant une interprétation de qualité.

Cependant, selon les propres dires des interprètes, il y a aussi des aspects positifs à cette rapide restructuration :

1. Ils peuvent désormais s’adapter facilement et rapidement à n’importe quelles conditions.
2. Le nombre d’heures de travail a diminué, ce qui leur permet de consacrer plus de temps au développement professionnel et à la généralisation de l’expérience acquise, notamment la compilation de glossaires, etc.

On dit que toute crise offre des opportunités, et les interprètes simultanés de l’ONU ont réussi à les saisir et à les utiliser pour s’améliorer, confirmant ainsi leur statut de professionnels de l’interprétation de haut niveau.

Pour en savoir plus sur le travail des interprètes de l’ONU pendant la période de confinement, lisez l’article suivant en français :  COVID-19 : comment les interprètes de l’ONU adaptent leurs méthodes de travail

Article similaire : L’Impact de l’Intelligence Artificielle sur le Métier de Traducteur

Article similaire : L’IA ou l’interprète humain

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article Les interprètes de l’ONU en période de confinement est apparu en premier sur Larina Translation.