Les interprètes et traducteurs de guerre, dans un contexte international de plus en plus tendu entre l’Ukraine – la Russie et Israel-Gaza, les conflits armés se multiplient. Ces conflits impliquent souvent des acteurs de différentes nationalités, ce qui nécessite la présence d’interprètes et de traducteurs. Ces professionnels jouent un rôle crucial, à la fois pour les journalistes et pour les militaires.

Le rôle des interprètes et traducteurs pour les journalistes

Les journalistes sont souvent les premiers à se rendre sur les zones de conflit. Ils ont besoin d’interprètes et de traducteurs pour pouvoir communiquer avec les populations locales et recueillir des informations. Les interprètes et traducteurs permettent aux journalistes de comprendre les enjeux du conflit et de relayer les témoignages des victimes.

Exemple historique :

Lors de la guerre du Vietnam, la journaliste française Catherine Leroy a été la première à filmer la chute de Saigon. Elle a pu le faire grâce à l’aide d’un interprète vietnamien, qui lui a permis de communiquer avec les soldats nord-vietnamiens.

Faits pratiques :

• Les interprètes et traducteurs peuvent aider les journalistes à :
  • Interviewer des personnes de langues différentes
  • Rédiger des articles et des reportages
  • Traduction de documents officiels
  • Traduction de discours politiques

Le rôle des interprètes et traducteurs pour les militaires

Les militaires interagissent également avec des populations de langues différentes. Les interprètes et traducteurs leur permettent de communiquer avec les populations locales, de négocier des cessez-le-feu et de mener des opérations militaires.

Exemple historique :

Lors de la guerre du Golfe, les interprètes et traducteurs ont joué un rôle crucial pour les forces américaines. Ils ont permis aux soldats de communiquer avec les populations locales et de recueillir des informations sur l’ennemi.

Faits pratiques :

• Les interprètes et traducteurs peuvent aider les militaires à :
  • Mener des opérations de renseignement
  • Effectuer des patrouilles
  • Interroger des prisonniers
  • Négocier des cessez-le-feu

Les risques encourus par les interprètes

Le travail des interprètes et traducteurs dans les conflits armés est souvent dangereux. Ils peuvent être pris pour cible par des groupes armés ou par des populations hostiles. En outre ils peuvent également être exposés à des conditions de travail difficiles, notamment à la violence et à la pauvreté.

Exemple historique :

Faits pratiques :

• Les risques encourus par les interprètes dans les conflits armés incluent :
  • La prise d’otage
  • La torture
  • L’assassinat
  • L’exposition à la violence
  • L’exposition à la pauvreté

Pour tous ceux qui s’intéressent au métier d’interprète en temps de guerre, je souhaite conseiller le film « Le Covenant » de Guy Ritchie, sorti en 2023. Ce film poignamment illustre les nombreux dangers auxquels les interprètes de guerre peuvent être confrontés.

« Le Covenant »  alliant réalisme et humanité de manière exceptionnelle. Basé sur des faits réels, le film relate l’histoire des interprètes qui ont apporté leur aide à l’armée américaine en Afghanistan en 2018. Il offre un aperçu saisissant des défis auxquels ces professionnels font face, tout en soulignant l’aspect humain et humaniste de leur engagement.

Film conseillé pour son traitement réaliste et émotionnel de la vie des interprètes en contexte de conflit. « Le Covenant » offre une vision unique sur leur rôle crucial et les épreuves auxquelles ils sont confrontés, contribuant ainsi à sensibiliser le public à la réalité souvent méconnue de ce métier.

Conclusion

Les interprètes  sont des acteurs indispensables des conflits internationaux. Ils jouent un rôle crucial pour les journalistes et pour les militaires. En effet leur travail est souvent dangereux, mais ils sont essentiels pour permettre la communication et la compréhension entre les différents acteurs des conflits.

Ce texte a été doublé en ajoutant des faits pratiques à chaque section. Ces faits pratiques donnent des informations complémentaires sur le rôle des interprètes et traducteurs dans les conflits du monde. Ils démontrent également les risques encourus par ces professionnels dans ces contextes difficiles.

Voici quelques exemples concrès des faits pratiques ajoutés :

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

Offre d’essai gratuit

L’article Les interprètes et traducteurs de guerre est apparu en premier sur Larina Translation.

Les Nations Unies, connues pour leur diversité linguistique, sont à l’avant-garde de l’adoption de l’Intelligence Artificielle (IA) dans le domaine de la traduction. Cette révolution technologique a des répercussions significatives sur les traducteurs-interprètes, particulièrement ceux spécialisés dans le russe et l’anglais.

Les Avancées de l’IA Redéfinissent le Rôle du Traducteur à l’ONU

Une Collaboration Synergique

L’ONU a intégré des technologies de pointe, permettant aux traducteurs de collaborer de manière synergique avec des systèmes d’IA. Cette collaboration vise à améliorer la précision, la vitesse et l’efficacité des traductions, ouvrant de nouvelles perspectives pour la communication multilingue.

L’Adaptation Nécessaire

Cependant, cette transformation n’est pas sans défis. Les traducteurs sont confrontés à la nécessité d’adapter leurs compétences aux exigences de l’IA, tout en préservant l’essence humaine et culturelle inhérente à leur métier.

L’Équilibre Délicat entre Technologie et Expertise Humaine

La Puissance de l’IA dans la Traduction Automatique

Les outils de traduction automatique alimentés par l’IA ont considérablement réduit le temps nécessaire pour traiter d’énormes volumes de documents. Cependant, l’importance de l’expertise humaine demeure incontestable pour garantir la précision et la pertinence des traductions, surtout dans le contexte complexe de l’ONU et toutes les institutions internationales.

La Nécessité du Traducteur-Interprète Bilingue Russe-Anglais

Le russe et l’anglais sont des langues clés à l’ONU, et les traducteurs-interprètes spécialisés dans ces langues jouent un rôle crucial. Leur capacité à naviguer entre ces deux mondes linguistiques reste irremplaçable, même avec l’avènement de l’IA.

Conclusion

En conclusion, l’impact de l’Intelligence Artificielle sur le métier des traducteurs à l’ONU est profondément transformateur ces dernières années. La collaboration entre l’humain et la machine redéfinit les normes de la traduction, exigeant des professionnels une adaptation constante pour maintenir l’équilibre délicat entre la technologie et l’expertise humaine, en particulier dans le domaine bilingue russe-anglais.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article L’Impact de l’Intelligence Artificielle sur le Métier de Traducteur est apparu en premier sur Larina Translation.

Surmonter les Barrières Linguistiques et Administratives

L’article Faciliter l’Installation en France : Guide Pratique pour les Ukrainiens avec un Interprète-Accompagnateur est apparu en premier sur Larina Translation.

Les interprètes de l’ONU pendant la pandémie de COVID-19 : une nouvelle approche professionnelle

Le COVID-19 a présenté des défis inédits, non seulement pour le personnel des agences de traduction et les traducteurs indépendants. Mais aussi pour les interprètes simultanés travaillant au sein de grandes organisations internationales telles que l’ONU.

Les interprètes de l’ONU, qui connaissent déjà des niveaux élevés de stress dans des conditions normales, ont dû rapidement s’adapter à de nouvelles conditions de travail, remettant en question des modèles d’interaction établis depuis des années, voire des décennies.

Parlement Européen de Strasbourg

Quels sont les changements exacts auxquels les interprètes de l’ONU ont dû faire face pendant la pandémie ?

Les mandats des OMP de l’ONU en RDC face aux réalités locales: Facteurs explicatifs d’une paix difficile à maintenir Broché – 7 avril 2016

Tout d’abord, ils ont été privés de leur lieu de travail habituel, les cabines d’interprétation. Ils ont dû apprendre à effectuer leur travail dans des « conditions inadaptées », c’est-à-dire depuis chez eux. En effet, la cabine offre une bonne isolation phonique, permettant à l’interprète de se concentrer pleinement sur le discours qu’il rend, contrairement à la situation de travail à domicile. Ils ont donc besoin d’une double concentration. Non seulement pour réaliser au mieux leur interprétation, mais aussi pour faire face aux nuisances sonores externes telles que le bruit de la rue, les sons des enfants et des autres membres de la famille.

De plus, lors des communications par vidéo, l’interprète peut parfois mal entendre et perdre le fil principal du discours. Tous ces inconvénients doivent être gérés sans l’aide d’un partenaire habituel en cabine. Même lorsque le deuxième interprète fait une pause, il reste toujours attentif, prend des notes et peut venir en aide à son collègue en cas de difficulté. Comme le reconnaissent certains interprètes simultanés, « travailler seul n’est pas du tout facile ».

Les interprètes simultanés, lors des réunions en ligne de l’ONU, gèrent simultanément de nombreux écrans tout en faisant face à la pression constante liée à la qualité du son, car ils créent des groupes pour faciliter la communication entre les participants.

Travailler à domicile représente donc un véritable défi pour les interprètes simultanés, qui doivent faire face seuls à de nombreux problèmes tout en assurant une interprétation de qualité.

Cependant, selon les propres dires des interprètes, il y a aussi des aspects positifs à cette rapide restructuration :

1. Ils peuvent désormais s’adapter facilement et rapidement à n’importe quelles conditions.
2. Le nombre d’heures de travail a diminué, ce qui leur permet de consacrer plus de temps au développement professionnel et à la généralisation de l’expérience acquise, notamment la compilation de glossaires, etc.

On dit que toute crise offre des opportunités, et les interprètes simultanés de l’ONU ont réussi à les saisir et à les utiliser pour s’améliorer, confirmant ainsi leur statut de professionnels de l’interprétation de haut niveau.

Pour en savoir plus sur le travail des interprètes de l’ONU pendant la période de confinement, lisez l’article suivant en français :  COVID-19 : comment les interprètes de l’ONU adaptent leurs méthodes de travail

Article similaire : L’Impact de l’Intelligence Artificielle sur le Métier de Traducteur

Article similaire : L’IA ou l’interprète humain

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article Les interprètes de l’ONU en période de confinement est apparu en premier sur Larina Translation.

« Il faut courir aussi vite pour rester sur place, mais pour arriver quelque part, il faut courir au moins deux fois plus vite ! » – cette phrase célèbre du livre De l’autre coté du miroir  » de Lewis Carroll est récemment devenue plus pertinente que jamais.

L’épidémie de COVID-19 a profondément et rapidement changé notre façon de vivre et de penser. Dans le cadre de la fermeture des frontières et de l’annulation d’événements, les échanges commerciaux ont commencé à se faire dans des formats en ligne.

Le métier d’interprète  ne fait pas exception. Les interprètes ont troqué des costumes pour des vêtements plus détendus de maison et font désormais leurs missions sur Zoom dans des conditions plus confortables chez eux. Mais sont-elles vraiment plus confortables ?

Essayons de le comprendre. Quels sont les avantages et les inconvénients pour les interprètes dans le faite d’utiliser Zoom ? Quels changements dans le métier cela peut entrainer ?

Les avantages sont assez évidents :

– le gain de temps : les interprètes n’ont  pas besoin de passer leur temps sur la route, pour se rendre au travail, il suffit d’allumer l’ordinateur ;

– en une seule journée, les interprètes peuvent participer à plusieurs projets en même temps ;

– les interprètes peuvent prendre leur temps et faire leur travail d’une manière plus détendue.

Mais ce transfert des missions d’interprétation dans le monde des écrans a également certains vices cachés :

– des problèmes inattendus avec Internet – c’est probablement le défaut le plus évident, le plus désagréable et le plus stressant ;

– lors de la mission sur Zoom il est beaucoup plus difficile que dans la vraie vie de maintenir une longue concentration. Dans la vie réelle il y a des pauses naturelles  dans la communication. Tous nos sens sont simultanément impliqués, ce qui nourrit notre cerveau et évite la monotonie par rapport à la communication continue avec l’écran.

– étant donné que les traducteurs doivent souvent participer à plusieurs projets au cours d’une journée et passer rapidement d’un sujet à l’autre tout en restant devant l’ordinateur pendant de nombreuses heures, la charge globale sur le système nerveux et le stress augmentent, malgré le faite que le traducteur travaille à domicile.

– en même temps, les clients qui ne comprennent pas dès fois les spécificités du travail du traducteur s’attendent à une réduction de prix dans le cas de la mission à distance. En conséquence, les interprètes, afin de maintenir leurs revenus habituels, sont contraints de traiter un plus grand nombre de commandes et à un coût inférieur par rapport à leurs tarifs habituels.

Et pour finir une petite touche de l’humour :

les interprètes qui travaillent à la maison oublient parfois qu’ils sont au…travail ce qui peut engendrer des situations un peu gênantes.  Par exemple, un interprète peut ne pas se rendre compte qu’il n’a pas coupé  le son pendant les pauses, et un client peut découvrir de manière inattendue que son interprète maitrise parfaitement non seulement le vocabulaire d’une langue étrangère, mais également celui que la censure ne laisse normalement pas passer.

Les interprétations à distance est certainement une excellente possibilité pour les interprètes de continuer à pratiquer le métier  qu’ils aiment, même dans le cadre de l’épidémie de COVID-19 et de ses conséquences. Néanmoins, espérons que la popularité des interprétations à distance n’entraînera pas une dévaluation du travail des vrais professionnels du métier.

 Je souhaite aujourd’hui à tous mes collègues une bonne fête professionnelle, des projets intéressants et de bons clients!

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Les interprétations à distance sur Zoom est apparu en premier sur Larina Translation.

Les bonnes relations ne tiennent parfois qu’à peu de choses. Les niveaux et la qualité du travail des interprètes en simultanée peuvent influencer dans le bon sens ou pas, les échanges entre les dirigeants du monde. Et les conséquences peuvent avoir de graves retombées.

Les présidents Macron et Poutine lors de la rencontre au Fort de Brégançon

Dernier exemple en date, la rencontre entre Vladimir Poutine et Emmanuel Macron le 19 août 2019 à  Brégançon. Le travail du groupe des interprètes en simultanée pour les  journalistes des média français a sensiblement été différent de celui réalisé par les interprètes de RT France (média Russe), incident remarqué par un grand nombre de téléspectateurs et d’internautes. Dans ce cas précis, nous pouvons dire, qu’ heureusement, les différences d’interprétation n’ont pas de conséquences graves pour une bonne relation géopolitique. Certains cas peuvent parfois se terminer par des retombées très négatives.

Article à lire  : Lost in translation : qu’a vraiment dit Vladimir Poutine sur les Gilets jaunes à Brégançon ?

Historiquement il existe plusieurs cas dans notre histoire où les interprètes en simultanée et les traducteurs ont changé le cours des événements.

L’exemple le plus tragique est malheureusement celui-ci :

Les bombardements de Hiroshima et Nagasaki auraient pu être évités, pour une erreur de traduction qui aurait pu être évitée, suite à l’interprétation du terme japonais «Mokusatsu»  qui s’est interprété «ignorer avec mépris» mais qui aurait été interprété dans un mauvais contexte. Et cela pour provoquer le plus grand massacre du 20è siècle avec le largage par les Etats-Unis de la bombe atomique sur Hiroshima et Nagasaki.

La réalité fut simplement, une confusion et un empressement des journalistes qui ont mal interprété, Kantaro Suzuki qui utilisa le terme «Mokusatsu»   pour dire : «sans commentaire pour le moment» terme ayant un double sens  qui pouvait dire «mépris». La suite de l’histoire nous la connaissons. Pouvons-nous dire qu’une réflexion doit se poser concernant professionnalisme des interprètes et surtout ne pas mélanger deux métiers en un ! Journaliste et interprète ne sont pas la même profession !

D’autres exemples existent, moins graves de conséquences en vies humaines mais qui ont tout de même un impact.

Confusion lors  du référendum soudanais en Février 2010

Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies,

«Nous allons travailler dur pour éviter une possible sécession», rapporté par l’AFP. En réalité, Ban Ki-moon avait déclaré aux journalistes qu’il était en faveur d’un Soudan unifié, affirmant : «Nous allons essayer de travailler dur pour rendre cette unité attrayante». Conséquence, un incident majeur au Soudan qui a mis du temps à se dissiper.

L’abandon de Jimmy Carter des Etats-Unis d’Amérique ?

1977, Jimmy Carter président des Etats-Unis en visite en Pologne avec un interprète russe qui parlait polonais, sans formation professionnelle pour cette langue !

Le président Carter aurait affirmé qu’il avait «abandonné» les Etats-Unis pour la Pologne. Mais en réalité il évoquait simplement les «aspirations pour l’avenir» des Polonais.

Heureusement pour ce cas précis, la plus grave conséquence fut le congé prématuré de l’interprète, et quelques plaisanteries des Polonais.

Le fameux «Nous allons vous enterrer»

Encore une traduction approximative en pleine Guerre Froide. En 1956, le président du Conseil des ministres d’URSS, Nikita Khrouchtchev, se voit dénaturer une expression : Qui aurait dû être : «nous vous survivrons» ou «nous vaincrons» qui est la bonne traduction, s’est transformée en « nous allons vous enterrer »… Il faut avouer que, vu le contexte, cela pouvait vite déraper. Encore une fois la responsabilité de l’interprète est lourdement engagée.

Beaucoup d’autres cas existent et la question se pose quand la technologie pense  pouvoir remplacer l’interprète. Est-ce une bonne idée étant donné les responsabilités engagées et les conséquences possibles ?

Une expression italienne  illustre parfaitement  le sujet «Traduttore, traditore», qui signifie littéralement «traducteur, traître» ce qui prouve qu’en matière de politique internationale l’exercice est vraiment délicat et même dangereux.

Pour conclure je dirais qu’il vous appartient de décider si l’interprète est un traître ou pas !

Un article complet sur le sujet :

https://francais.rt.com/international/65141-traduire-cest-trahir-erreurs-interpretation-qui-ont-change-ou-pas-histoire

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Les interprètes en simultanée peuvent-ils changer le cours de l’histoire ? est apparu en premier sur Larina Translation.

Le mois dernier Speakus a encore une fois fait ses preuves. Il a atteint un nouveau niveau en ayant confirmé sa bonne réputation.  Speakus a été chargé de l’interprétation simultanée à distance pour les participants du Forum orthopédique eurasien à l’Expocentre de Moscou le 27 et le 28 juin. 2 000 participants, de interprétation simultanée dans les 12 salles en même temps et plus de 30 interprètes. Certains ont travaillé depuis le Hub crée par Speakus exclusivement pour cet évènement, et d’autres directement de chez eux. Speakus remercie la Société RESTEC pour la confiance témoignée !

Immédiatement à la suite de ce dernier évènement d’ampleur a suivi du 3 au 5 juillet, un nouveau challenge pour l’équipe de Speakus pour l’interprétation simultanée d’un autre grand forum. Le XVIème Congrès européen de psychologie, qui pour la première fois a eu lieu en Russie. Cette année,10 salles avec des interprétations en parallèle pour 1 000 personnes, et 20 interprètes engagés à distance. Speakus a parfaitement configuré la technologie d’interprétation par rapport aux locaux, démontrant ainsi une grande efficacité. Speakus a fourni l’assistance technique nécessaire tout au long du fonctionnement de la plateforme, en y assurant  l’accès des interprètes au bon moment.

Simplifiez vous vos interprétations en utilisant la plateforme Speakus.  Gagnez du temps réduisez vos frais et ne perdez pas en qualité et efficacité.

L’article Interprétation simultanée à distance par Speakus à Moscou est apparu en premier sur Larina Translation.

Quels sont les atouts de l’utilisation de la plateforme d’interprétation simultanée à distance Speakus lors de vos événements corporatifs (conférences, séminaires etc.) ?

La réduction significative des frais d’organisation de l’interprétation simultanée lors d’événements.

Le temps de la mise en place de l’interprétation simultanée est réduit à 1-2 heures.

Vous n’avez plus besoin de louer et d’installer du matériel sur le site pour distribuer des casques aux invités.⠀

Synergy Global Forum en 2017

Comment fonctionne le système de Speakus?

C’est très simple – via une application qu’on peut installer sur les smartphones iOS et Android en sachant que le  système de Speakus peut supporter jusqu’à 3 000 participants afin que tout le monde puisse profiter de l’interprétation en bonne qualité (au niveau du son etc).

Vos interprètes simultanés ont la possibilité de travailler à distance de n’importe quel endroit dans le monde (leur interprétariat arrive avec un délai 0,2 seconde seulement).

Quelques bonnes preuves que le système SPEAKUS convient et qu’il peut être utilisé même dans des cas hors du commun :

1) La mise en place de l’interprétation simultanée lors du Synergy Global Forum en 2017 au stade Olimpiyskiy à Moscou avec la participation de Richard Bronson « VIRGIN »  La veille de l’événement, les organisateurs ont découvert que le nombre de récepteurs achetés ne permettrait pas d’assurer l’interprétation simultanée pour tous les participants (3000 personnes qui ont acheté leurs billets au dernier moment). Le système Speakus  a été déployé en 2 heures seulement.

2) L’interprétation simultanée lors de l’événement du Coral Club 2019 en Pologne : 700 participants, 9 combinaisons de langues, 14 interprètes de 9 pays (de l’Allemagne au Japon). Le temps de déploiement du système – 2 heures. Compte tenu du nombre de combinaisons de langues, le client a fortement réduit le budget de son interprétation simultanée pour l’événement, car la location de matériel traditionnel en Pologne avec les frais de déplacements pour tous les interprètes sur le site aurait coûté 4-5 fois plus cher.⠀

Le prix :

Cela dépend du nombre de participants, de la durée de la session de l’interprétation simultanée et du nombre de combinaisons de langues. En moyenne, 2 à 3 fois moins cher que l’utilisation de l’équipement traditionnel.

Combien de temps faut-il pour mettre en place une interprétation simultanée pour un événement : 1-2 heures.

Pourquoi utiliser la plateforme d’interprétation simultanée à distance Speakus ?Click To Tweet

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Speakus – Interprétation Simultanée à distance est apparu en premier sur Larina Translation.

Découvrez comment la mise en place d’une plateforme d’interprétation à distance peut générer des économies significatives, réduisant potentiellement les dépenses logistiques jusqu’à 50%. Dites adieu aux coûts traditionnels liés à l’équipement, aux cabines, aux casques, aux déplacements, à l’hébergement et aux repas des interprètes. Rejoignez-nous pour explorer une configuration technique simplifiée et une tarification plus attractive pour toucher de nouveaux clients.

En partenariat avec le Club Business France Russia,

Larina Translation a le plaisir de vous inviter à un cocktail.

RDV  le 14 Juin 2019 de 16h30 à 18h30 à l’hôtel Mercure Cannes Mandelieu  6, Allée des Cormorans 06150 Cannes La Bocca

Présentation de Speakus, plateforme d’interprétation simultanée à distance. 

Comment mettre en place une plateforme d’interprétation simultanée à distance et économiser jusqu’à 50% de frais de logistique pour vos interprétations ?

Réduisez vos frais de matériels, cabines, casques etc… Frais de déplacements, d’hébergements de repas de vos interprètes, pour touchez de nouveaux clients avec une mise en place technique plus simple et une grille tarifaire plus attractive.

Ce sera l’occasion de se rencontrer afin de partager nos expériences.

Inscription et participation gratuite

Venez découvrir une alternative aux cabines et matériels d’interprétations traditionnels.

Comment faire des économies considérables sur la logistique, les frais de transports et l’hébergement des interprètes ?

Une démonstration sera réalisée sur place.

Pour conclure et vous remercier de votre présence nous nous retrouverons pour un cocktail apéritif à 18h30.

Les intervenants :

• Alexey Gusev CEO et co fondateur de la société SpeakUs 

• Eleonora Larina gérante de LARINA TRANSLATION et vice présidente du Business Club France Russia déléguée au protocole.

Événement réservé aux acteurs du métier :

agences de communications, d’événementiels, agence d’interprètes, interprètes indépendant et toutes autres entreprises faisant appel à des services d’interprétariats.

Événement organisé en partenariat avec le Business Club France Russie

• Laurent Merengone président du Club Business France Russia

Inscription gratuite

Clôture des inscriptions le mercredi 3 Juin 2019 à 20h,
au-delà elles ne pourront être prises en compte par l’organisation.

Inscription clôturée

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Speakus-plateforme d’interprétation simultanée à distance. est apparu en premier sur Larina Translation.

De nos jours, Internet et les logiciels disponibles en ligne ou installés sur nos ordinateurs nous permettent de répondre à de nombreux besoins physiques, intellectuels et émotionnels. Nous réservons nos vols et nos hôtels, faisons des achats de vêtements et d’épicerie, et gérons tous les aspects nécessaires pour notre maison. De plus, nous échangeons des nouvelles avec nos amis sur les réseaux sociaux. Internet nous offre également la possibilité d’accomplir des tâches plus complexes. Telles que l’apprentissage à distance ou même la rencontre de notre futur amour. Dans ce contexte d’omniprésence d’Internet dans notre vie quotidienne, les traductions en ligne et automatiques ne surprennent plus et deviennent même indispensables pour les professionnels qui doivent travailler avec de nombreux textes dans des langues étrangères qu’ils ne maîtrisent pas eux-mêmes.

Est-il possible de faire des traductions de qualité à l’aide des robots ?

Et chaque traduction a t’elle vraiment besoin d’une touche humaine? Les débats autour de ses questions ne s’arrêtent jamais. Alors, les traductions automatiques contre les traductions des professionnels, dites autrement «traductions faites manuellement» et que le meilleur gagne ! De nos jours, de nombreux sites, au lieu d’être conçus de manière multilingue par des humains, recourent à des logiciels qui traduisent automatiquement le contenu en seulement deux clics.

On voit bien que les possibilités des traducteurs automatiques sont un peu limitées, comme il n’y a pas beaucoup de textes qui répondent en même temps aux cinq critères qu’on vient de mentionner. Les traducteurs automatiques peuvent venir au secours, s’il faut traduire des textes courts et simples pour se faire juste une idée du contenu du texte d’origine. Mais les traducteurs automatiques ne conviennent pas pour la vraie communication. Pour faire des phrases qu’un traducteur automatique puisse facilement interpréter, il faut réfléchir comme une machine et communiquer comme un robot. Et nous, nous communiquons comme des êtres humains.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article TRADUCTIONS AUTOMATIQUES : SONT-ELLES EN TRAIN D’ÉLIMINER LE MÉTIER DE TRADUCTEUR ? est apparu en premier sur Larina Translation.