Maximisez Votre Potentiel d’intérprète avec Audible : La Révolution des Livres Audio

Découvrez le Monde des Livres Audio avec Audible

Les livres audio ont connu une popularité croissante ces dernières années, offrant une alternative pratique à la lecture traditionnelle. Audible, racheté par Amazon, se distingue comme l’une des plateformes de livres audio les plus prisées. Dans cet article, explorez les opportunités fascinantes qu’Audible offre aux auditeurs et aux interprètes du monde entier.

L’Opportunité pour les Interprètes : Transformer les Mots en Mélodie

Un Service d’Interprétariat Innovant

Avec la montée en puissance d’Audible, les interprètes ont la chance de mettre en valeur leurs compétences linguistiques. Traduire des livres en audio offre une dimension nouvelle et immersive à l’expérience de lecture. Les voix humaines offrent une chaleur et une expressivité inégalées, surpassant même les voix générées par les intelligences artificielles.

Saisissez les Opportunités sur les Plateformes de Conversion Texte-Audio

Les Applications de Conversion Texte-Audio : Un Tremplin pour les Interprètes

Parallèlement à Audible, d’autres applications proposent des services de conversion texte-audio. Les interprètes peuvent capitaliser sur ces plateformes pour élargir leur audience. La demande croissante pour des voix authentiques et nuancées ouvre de nouvelles perspectives de travail pour les interprètes de toutes les langues.

Audible : Votre Portail Vers un Monde de Livres Audio

Comment Devenir Lecteur Audio sur Audible ?

Explorez Votre Potentiel Narratif

Pour les passionnés de lecture et les interprètes talentueux, devenir lecteur audio sur Audible est une opportunité unique. Suivez le lien comment devenir lecteur pour livre audio pour découvrir le processus de candidature et plonger dans l’univers captivant de la narration audio. Audible recherche des voix authentiques pour donner vie à une variété de livres, offrant ainsi une chance de laisser votre empreinte dans le monde du livre audio.

Pourquoi Opter pour une Voix Humaine sur Audible ?

L’Authenticité de la Voix Humaine

L’expérience auditive est incomparable lorsqu’une voix humaine donne vie aux mots. Audible, conscient de cette préférence, offre une chance aux interprètes de créer des interprétations uniques, renforçant ainsi la connexion émotionnelle entre l’auteur et l’auditeur.

Libérez Votre Créativité avec Audible : Comment Ça Marche ?

Un Essai Gratuit de 30 Jours : Plongez dans l’Univers Audio

En suivant le lien inclus dans cet article, les lecteurs ont la possibilité de s’inscrire gratuitement sur Audible pour une période d’essai de 30 jours, sans aucun engagement. Cette offre exclusive permet de télécharger une multitude de titres audio captivants, offrant une expérience immersive de la littérature audio.

 Élargissez Vos Horizons avec Audible

Audible, propulsé par Amazon, représente bien plus qu’une simple plateforme de livres audio. C’est une opportunité pour les interprètes du monde entier de mettre en avant leurs talents linguistiques et de participer à la révolution du livre audio. Rejoignez Audible aujourd’hui et plongez dans un monde où chaque mot prend vie grâce à la magie de la voix humaine.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article Amplifiez Votre Voix, Élargissez Vos Horizons : L’Opportunité Unique pour les Interprètes avec Audible est apparu en premier sur Larina Translation.

Un siècle après sa publication française en 1912, le livre « La guerre des boutons » sort, enfin, en traduction officielle russe. Le roman pour les adolescents, appelé « le grand-père » de « Sa Majesté des mouches » de William Golding, est passé inaperçu pour le lecteur russe ou, plutôt, soviétique. Les spectateurs ont eu plus de chance : plusieurs adaptations du roman existent, dont la plus connue est celle d’Yves Robert, apparue en 1962. On l’a vue projeter sur les écrans en URSS, et seulement au bout de cinquante ans l’auditoire du pays a pris connaissance de l’histoire de ces bandes d’enfants rivales de deux villages.

Traduction littéraire de la librairie en ligne www.labirint.ru

Et un destin pareil était étrange, pourtant.

La Russie a toujours chéri et abondamment lu la littérature française, et cette œuvre en particulier ne fait pas exception à la règle. Et cela grâce à la problématique évoquée, aussi qu’à ses particularités stylistiques. Quelles en seraient les raisons ? Soit le cours de l’histoire russe, particulièrement cruelle et riche en bouleversements dans la première partie du XX siècle, a fait d’une manière qu’il n’y a pas eu de temps pour la traduction d’un livre d’enfant. Ou bien – et ce qui semble être beaucoup plus vraisemblable – le thème de l’animosité entre les voisins,  presque des frères, a été complètement étranger et tabou dans un État nouveau-né aussi immense et multinational.

Enfin, que la littérature soviétique russe « pour les enfants et la jeunesse » a été si nombreuse et de haute qualité, qu’elle suffisait à la demande des jeunes lecteurs. Il était, quand même, indispensable de bien connaître les grands classiques. Mais les enfants rêvant d’aventures et d’exploits dévoraient les romans visionnaires de Jules Verne et incarnaient dans les cours les trois mousquetaires et le comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas, sans trop s’intéresser à un Marcel Pagnol lyrique et à un Maurice Maeterlinck symbolique et philosophe.

Louis Pergaud,

lui, évoque les problèmes éthiques qui concernent les enfants grandissants tout comme leurs parents. D’ailleurs, son roman est d’une valeur littéraire évidente : l’auteur s’est doté d’un bon styliste et a vivement imité les particularités du jargon régional et enfantin. Ce qui est un atout incontestable de l’original, mais représente de vrais obstacles pour la traduction. Pourtant, Mikhaïl Yasnov (Михаил Яснов), poète, écrivain pour les enfants et traducteur connu de Saint-Pétersbourg, et sa collègue, Maria Broussovani (Мария Брусовани), ont su les surmonter.

L’édition est dotée d’une préface et des commentaires de Mikhaïl Yasnov. Entre autres elle a de belles illustrations de Vadime Tchélak (Вадим Челак), dont les travaux accompagnant les œuvres de Jonathan Swift, Rudiard Kipling, Mark Twain, Selma Lagerlöf, Gianni Rodari et d’autres sont déjà reconnus classiques.

Autres articles d’Irina Sadovnikova

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article La « guerre des boutons » : le roman de Louis Pergaud apparait en russe est apparu en premier sur Larina Translation.

Tout le monde a entendu parler du Moulin Rouge parisien, mais tous ne connaissent pas qu’il en existe un autre de l’autre côté de Paris. Le Moulin Jaune, permettant de s’assurer que le monde imaginaire peut absolument devenir réel.

Ce monde merveilleux se trouve à Crécy-la-Chapelle. C’est là que le clown russe Slava Polunin a trouvé l’endroit idéal pour la maison de ses rêves : vive et vivante, grande, magique, pleine de couleurs et située en pleine nature – et surtout hospitalière. Peintres, sculpteurs, musiciens, designers, jardiniers – les artistes de tous les genres y sont les bienvenus. Ainsi que les bénévoles, les membres de la famille (laquelle? peut importe!), les simples curieux et, bien sûr, les amis – donc, tous les susmentionnés plus ceux partageant les mêmes valeurs.

Le Moulin Jaune

L’idée principale est celle de construire une maison en forme de moulin a une longue histoire. Un rêve se transformant en une envie, puis en une nécessité – mais le primordial, c’était de découvrir un endroit dont l’ambiance conviendrait parfaitement au dessein. Et Slava l’a trouvé en la transformant d’une manière étonnante. Le Moulin Jaune comprend plusieurs pièces, entouré de plusieurs jardins.

Cela permet de créer une humeur nécessaire pour l’esprit de création dont respire toute la Maison.

La seule tache n’est donc pas de trouver une occasion, mais un sujet à développer, pour y participer au plus tôt, et l’imagination en donnera des dizaines. L’essentiel, c’est de garder son enfant intérieur vivant et joyeux.

Peut-être, la mélancolie serait-elle le principal des 7 péchés capitaux  pour ce clown rouge de fond qu’est Slava Polunin. Comme il l’a expliqué dans un de ses interviews, il l’est ce clown lorsqu’il n’accepte rien de mécanique dans la vie et qu’il essaie de démanteler le système qui, avec du temps, engendre la routine. Il a toujours voulu rendre les gens heureux, et être heureux, selon lui, c’est de créer sa propre existence.

Agence de traduction Larina Translation à Paris

Crise des gilets jaunes à Paris

Autres articles d’Irina Sadovnikova

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI 

L’article Le laboratoire du bonheur est apparu en premier sur Larina Translation.

Aujourd’hui c’est la Journée internationale de la traduction. Et c’est avec un grand plaisir  que je félicite tous mes collègues. De tout mon cœur je vous souhaite du succès ! Je remercie également tous nos clients. Tous ceux qui font un appel à nos services et qui les apprécient à leur juste valeur. Grâce à vous, notre métier continue de se développer et d’exister et nous pouvons faire ce que nous aimons le plus dans la vie – interpréter et traduire!

Si par hasard vous ne savez pas comment vous occupez  en buvant votre café du dimanche. Je vous invite à me rejoindre et commencer à lire le livre Found in Translation / How Languages Shapes Our Lives and Transforms the World («A la recherche de la traduction. Comment  la langue nous change  et  transforme le monde dans lequel nous vivons» – ci-après – la traduction en français par Eleonora Larina-Kaabi), les auteurs de ce livre, nos collègues – Natally Kelly (interprète en espagnol) et Jost Zetzsche (interprète en allemand), ont dédié ce livre à «tous les interprètes et traducteurs du monde entier, car grâce à leur travail, les gens peuvent communiquer»

Le mot des Auteurs

La toute première phrase du livre est : « Translation. It’s everywhere you look, but seldom seen »(« Les traductions nous entourent partout, mais nous les remarquons rarement « ). Dans ce livre de huit chapitres, les auteurs nous expliquent le rôle clé de la traduction dans les différentes domaines de notre vie – pendant la guerre et les catastrophes naturelles, dans le cas de  la conclusion d’accords internationaux, la traduction des slogans publicitaires, des œuvres d’art …et de textes religieux.

Les auteurs citent des traducteurs et des interprètes bien connus et racontent des histoires amusantes et vivantes de leurs expérience, donnent des faits peu connus sur les langues et la culture de leurs natifs. Quand l’interprétariat simultané a fait sa première apparition ? Pourquoi dans certains cas, c’est l’interprète et pas le médecin qui aide à détecter et à diagnostiquer une maladie dangereuse ? Comment les Islandais, malgré le faite qu’ils ne sont pas nombreux, réussissent à préserver leur culture et leur langue ?

Reccomandation

Ce livre sera utile aux traducteurs/interprètes débutants qui ne sont pas encore tout à fait sûr de leur choix professionnel. Il peut également intéresser les traducteurs/les interprètes expérimentés et reconnus qui désirent  apprendre  encore plus sur leur métier. Je recommande vivement la lecture de cet ouvrage à tous ceux qui aimeraient se plonger dans les secrets du métier d’interprète et de traducteur. Ou le contraire, pour ceux qui s’imagine que la traduction et l’interprétariat est très simple à faire et que cette profession n’est « qu’auxiliaire ».

JE VOUS SOUHAITE UN BON DIMANCHE ET UNE JOUYEUSE FETE PROFESSIONNELLE, CHER COLLÈGUES! La traduction et l’interprétariat, cela n’est pas du tout facile, mais très passionnant!

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Un livre à lire pour la Journée internationale de la traduction. est apparu en premier sur Larina Translation.

Le Festival de la littérature à Mouans-Sartoux a célébré son 30e anniversaire cette année, avec pour thème annoncé : « Aller à l’idéal »…

“Quel idéal ? Comment y aller ? Qu’est-ce que l’idéal pour les auteurs et pour nous, les lecteurs, en quoi sont-ils différents” – je suppose que la plupart des amateurs de littérature qui sont allés au Festival du 06-08 Octobre se sont posés ces questions. Quant à moi, je crois avoir trouvé mes réponses après les conférences de quatre auteurs invités du Festival : Jean-Claude Carrière, Lydie Salvayre, Frédérique Deghelt et René Frégni. Je me suis rendue compte que la signification du thème du Festival est en fait très nuancée.

 Agence de traduction littéraire à Mouans Sartoux. Traduction de romans dans toutes les langues. Demandez un devis

Les Coulisses de la Création Littéraire : Entre Inspiration et Travail Acharné

La Perspective de Jean-Claude Carrière sur l’Écriture

Comment s’invente « cette musique »? Est-ce suffisant d’avoir seulement de l’inspiration pour créer une œuvre littéraire? Jean-Claude Carrière, 86 ans, le grand scénariste qui a collaboré avec plusieurs réalisateurs renommés tels que Luis Buñuel, Milos Forman et Michael Haneke (1 film sur 4 de ses scénarios est devenu un film), est convaincu que la capacité d’écrire est certes un don, mais « quand il y a un don, il faut le mériter et il n’y a que le travail pour cela ».

Les Défis du Métier d’Écrivain

Le travail de l’écrivain n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît au premier abord. Il existe toujours « la peur de ne plus écrire, comme on ne sait jamais si le nouveau livre survient » (Lydie Salvaire), la peur de perdre l’envie d’écrire, de perdre ses histoires, son style et ses personnages avant qu’ils ne soient fixés sur le papier.

La Complexité de l’Identité Littéraire

De plus, comme l’a souligné Frédérique Deghelt, « quand on rencontre un écrivain, il existe toujours un danger d’être déçu, car nous ne sommes pas forcément ce que l’on écrit ». D’où vient cette contradiction?

L’article Comment la littérature nous aide t’elle à atteindre l’idéal est apparu en premier sur Larina Translation.

La semaine du 29 mai au 02 juin – la préparation de l’installation de la Statue d’Ivan Bounine à Grasse suivie de l’inauguration officielle le 03 juin a été tellement dense, tellement riche en termes de nouvelles découvertes, de connaissances, et d’émotions, qu’il est difficile de tout résumer en quelques paragraphes seulement.

Les Coulisses de l’Installation : Le Sculpteur et son Rêve

La Statue d’Ivan Bounine a été crée par Andrey Kovalchuk, un des sculpteurs russes modernes les plus connus dans le monde. Comme le dit Andrey Kovalchuk lui-même : «L’installation de la Statue d’Ivan Bounine à Grasse est un rêve que j’ai chéri depuis longtemps». Andrey Kovalchuk a créé la petite statuette de Bounine qui a servi de modèle pour cette Statue il y a 20 ans… Et voilà, qu’Ivan Bounine revient à Grasse pour y retrouver sa place dans le Jardin de la Villa Saint-Hilaire (La Bibliothèque municipale). C’est un retour un peu symbolique. Pendant toute sa vie Ivan Bounine a souvent changé d’adresse, même quand il était encore en Russie, avant la Révolution. Il aimait beaucoup voyager et ensuite, après la Révolution, quant ‘il a immigré en France, jusqu’à la fin de sa vie il louait des villas et des appartements. Il n’est au final jamais devenu propriétaire.

Symbole de Retour : Ivan Bounine et sa Place Bien Méritée à Grasse

Enfin, après tant d’années d’errance et de manque de reconnaissance, le grand écrivain russe, le premier à obtenir le prix Nobel en littérature, pourra enfin savourer le plaisir d’avoir sa demeure à Grasse. La ville qu’il a tant aimé, là ou il pu récupérer son souffle, ou il a pu se ressourcer et retrouver son inspiration pour créer ses plus grandes œuvres. On a l’impression que l’âme d’Ivan Bounine a toujours désirée revenir à Grasse. Malgré le fait que les dernières années de sa vie il les avait passé à Paris ou il décède en 1953 et se fait enterrer au cimetière de Sainte-Geneviève-des-Bois.

C’est à Grasse que Bounine vécu sa dernière grande histoire d’amour avec Galina Kuznetsova.

c’est ici qu’il écrivit comme un hymne pour cette amour «Les allées sombres» – un recueil de nouvelles, ou le style de ses phrases fluides et le rythme de narration est comme une brume que l’on voit souvent au-dessus des collines grassoises, ou les souvenirs nostalgiques prennent leur place et semblent plus réelles et importants que le présent – c’est ce que l’on ressent souvent en regardant les pierres des vieux bâtiments de Grasse. Certaines œuvres de Bounine portent l’empreinte de l’esprit de cette ville, de ses odeurs et de ses bruits.

Andrey Kovalchuk et la Création de la Statue

“Depuis ce temps-là, toute une vie s’était écoulée. C’était alors le printemps à Orel en Russie. Maintenant c’est la France, le Midi, l’hiver méditerranéen”(La vie d’Arseniev, Alpes-Maritimes 1927-1929, 1933, – cette traduction française des œuvres d’Ivan Bounine ainsi que les suivantes sont citées d’après le livre d’Olga BOLDYREFF “Dans les yeux de Bounine” ). “Je me suis réveillé à 4 heures. Je suis sorti sur le balcon. Le ciel bleu est d’une telle splendeur divine avec ses étoiles volumineuses, Orion, Sirius, devant lesquelles je fis le signe de croix ” (Du journal intime/Dans la nuit du 28 au 29 aout 1923).“

Un petit matin d’automne dans les Alpes-Maritimes, la cloche appelait à la messe dans un village montagnard toute proche. Le silence des montagnes, la fraicheur, le tintement mélodieux de cette cloche médiéval – tout était pareil il y a cinq cents ans, mille ans à l’époque des chevaliers, des papes, des rois, des moines” (Du journal intime, 1923, Grasse, fin septembre).

Domicile enfin Trouvé : La Demeure Imaginaire de Bounine à Grasse

Oui, Bounine a certainement voulu revenir à Grasse. Je conclus cela d’après ce que j’ai parfois observé.

L’Influence de Grasse sur l’Œuvre de Bounine : Un Amour Enraciné

Je n’en doutais pas, car à ma grande surprise, le minibus transportant la Statue a traversé l’Europe sans le moindre problème, comme sur des roulettes. Pourtant, on dit fréquemment que lorsqu’ils se lancent dans un voyage, les Russes doivent s’attendre à des soucis ! Cette plaisanterie fait partie du folklore russe. Ainsi, lorsque Gennadiy m’a appelé le 25 mai pour m’informer que le minibus quittait Moscou pour un voyage de cinq jours, je m’attendais évidemment à des imprévus. Je me préparais mentalement à me faire réveiller en pleine nuit afin de résoudre d’éventuels problèmes en tant qu’interprète.

Finalement, j’ai pu dormir paisiblement. J’ai partagé ces réflexions avec Gennadiy, et d’un clin d’œil complice, il m’a révélé : « Ivan Alexeïevitch était tellement impatient de revenir à Grasse qu’il a épargné tous les soucis pendant ce voyage. » C’est à cet instant que j’ai réalisé que Gennadiy et Mikhaïl ressemblaient étrangement à certains personnages de Bounine, dévoilant devant moi l’âme russe avec son humour particulier et l’attitude d’un philosophe.

La Statue comme Bounine lui-même à l’époque a traversé plusieurs frontières avant d’arriver en France, juste le détail que Bounine et sa femme Vera sont arrivés du Sud sur un bateau d’Odessa en 1920 pour arriver à Constantinople :

“Comment nous échappâmes à la mort durant la traversé de la mer Noire, en route pour Constantinople, Dieu seul le sait” (Mémoires d’Ivan Bounine)

Le Voyage de la Statue : Une Aventure sans Encombre à Travers l’Europe

La Statue est arrivée du Nord de la Finlande, transportée dans son minibus en Allemagne avec en bonus une traversée en bateau et ensuite de l’Allemagne en France en passant par l’Italie… Le retour de Bounine à Grasse en 2017 a été beaucoup plus rapide et moins dangereux que son arrivée au début du siècle dernier …

La première nuit de son retour à Grasse Bounine l’a passée en pleine forêt (ou le minibus est resté garé jusqu’au 31 mai, le jour de l’installation de la Statue), en respirant l’odeur des pins et en écoutant les bruits de la nature qu’il a toujours admiré :

“La villa est obscure, il est déjà tard, autour de moi, l’air vibre d’un bruissement continu. Après une promenade le long des falaises qui surplombent la mer, je me suis étendu dans un fauteuil d’osier, sur le balcon. Je fume, je pense et j’écoute, j’écoute: ce bruit cristallin a quelque chose d’ensorcelant” (Ivan Bounine, La nuit, Alpes-Maritimes, 17 septembre 1925).

“Il ne faut pas séparer l’homme de la nature, parce qu’a chaque mouvement d’air, correspond à un mouvement de notre vie”(Ivan Bounine, Note pour I.V.Odoyevtseva).

Le 30 mai Andrey Kovalchuk est arrivé à Grasse pour gérer l’installation de la Statue, ayant crée plusieurs œuvres monumentales (parmi d’autres une série de portraits sculpturaux d’écrivains russes), il sait bien que chaque détail compte pour mettre en valeur des créations artistiques que sont les statues et les monuments…

Le Retour Triomphant d’Ivan Bounine à Grasse : Une Statue qui Raconte son Histoire et sa Persévérance

Et il y avait encore une autre surprise qui nous attendait ! Le grutage s’est passé de la même façon que le voyage de la Statue à travers l’Europe – sans aucune “fausse note” – ce qui nous a prouvé encore une fois qu’Ivan Bounine avait vraiment l’envie de revenir à Grasse… La Statue accrochée au bout de la grue a pris tout de suite en l’air une position verticale et a fait fièrement son chemin jusqu’à son socle – sans basculer… Toujours débout… Comme Bounine lui-même toute sa vie, même face aux épreuves les plus dures – c’était un homme qui n’a jamais vendu sa conscience, qui restait sur ses avis, ses principes et n’a jamais hésité à les exprimer.

Il a préféré rester vivre dans la pauvreté en France, malgré le fait que le gouvernement de l’URSS a plusieurs fois essayé de le séduire pour rentrer en Russie en lui promettant beaucoup d’aide et d’avantages. Pendant la deuxième guerre mondiale il a risqué sa vie car il cachait des juifs chez lui et il a refusé d’une façon très catégorique de collaborer avec ceux qui donnaient leur soutien à Hitler. “La liberté de la conscience et de la parole – c’est ce qui distingue un vrai écrivain,”- a dit Bounine en 1933 dans son discours à Stockholm lors de la cérémonie de la remise de son prix Nobel. Bounine est resté fidèle à ce propos jusqu’à la fin de sa vie.

La Verticalité Persévérante : Un Parallèle Entre la Statue et la Vie de Bounine

L’Installation Réfléchie : Quand le Regard de Bounine S’Élance sur Grasse

Et maintenant que l’Ivan Bounine d’Andrey Kovalchuk est-là, dans le Jardin de la Villa Saint-Hilaire, pas loin de la villa Jeannette, ou Bounine a passé les dernières années de son séjour à Grasse. On dirait maintenant que cette Statue illumine et donne du sens à tout l’ensemble de ce jardin. Andrey Kovalchuk expliquait qu’il ne s’agissait pas du hasard que son Bounine s’appuie sur une canne. Cela symbolise le manque d’équilibre dans l’âme de l’écrivain qui a beaucoup souffert en étant forcé de quitter son pays natal après la Révolution.

Ici, à Grasse, dans le Jardin de la Villa Sainte-Hilaire Ivan Bounine a pu enfin retrouver son équilibre et son point d’appui… Claire Hauchard, la spécialiste et traductrice des œuvres d’Ivan Bounine et ancienne secrétaire de l’association “Les amis d’Ivan Bounine” a dit que “le Bounine d’Andrey Kovalchuk est le plus humain, le plus vivant, le plus touchant parmi toutes les statues le représentant” et je suis d’accord avec elle…

Attraction Culturelle : Comment la Nouvelle Statue Anime la Bibliothèque de Grasse

Les conservatrices de la Bibliothèque constatent que la nouvelle Statue suscite un vif intérêt, attirant un grand nombre de visiteurs qui viennent l’admirer et se prendre en photo à ses côtés, même lorsque la Bibliothèque est fermée. À l’époque de son séjour à Grasse, Bounine exerçait une grande fascination, attirant de nombreux jeunes écrivains qui le considéraient comme une référence majeure. Il était constamment entouré de célèbres personnalités de l’immigration russe, y compris des musiciens et des compositeurs renommés.

Bounine à Grasse : Une Deuxième Vie Commence avec une Statue Éternelle

Désormais Bounine est de retour à Grasse… Et qui sait peut-être que maintenant sa deuxième vie commence dans cette ville; peut-être encore une fois, grâce à cette Statue qui rend hommage à un des plus grands styliciens de la littérature russe du XXème siècle et ainsi les gens s’intéresseront d’avantage à ses écrits qui lui ont survécu, en faisant l’écho de l’Éternité ? “Les tombes, les ossements et les momies sont silencieuses, mais les paroles peuvent avoir la vie éternelle” (Ivan Bounine, Poésie, traduction du russe – Eleonora LARINA-KAABI, Larina Translation).

REMERCIEMENTS :

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Le retour d’Ivan Bounine à Grasse est apparu en premier sur Larina Translation.

Il vécu à Grasse et ensuite à Paris.

Après une semaine intense de travail d’interprétation et de préparatif pour l’installation de cette œuvre d’art qui a pris toute sa place et sa splendeur à la bibliothèque de Saint Hilaire de Grasse. Je tiens à remercier pour la confiance qu’ils m’ont accordé, toute l’équipe de la mairie. Ainsi que monsieur Le Maire de Grasse Jérôme Viaud, monsieur le Sénateur de Alpes-Maritimes Jean-Pierre Leleux qui a initié le projet. Son Excellence  Alexandre Orlov Ambassadeur de Russie pour sa présence, monsieur Andrey Kovalchuk le sculpteur et donateur de cette magnifique statue. Zoya Arrignon Présidente de la délégation de la Fédération de Russie de la Renaissance Française qui est aussi à l’origine de cette aventure. Sans oublier toutes les personnes qui ont participé à ce projet. Les techniciens et personnels techniques qui ont accompli une prouesse pour acheminer la statue d’Ivan Bounine jusqu’ici.

Une œuvre que j’espère, survivra au temps.

Avant de vous préparer un article plus complet sur l’installation de la statue et de son voyage pour arriver jusqu’à Grasse. Vous trouverez ci joint des liens pour consulter des articles et reportages.

Mes liens

larenaissancefrancaise.org/Inauguration-de-la-statue-d-Ivan

https://www.lecourrierderussie.com/annonces-franco-russes/2017/05/inauguration-officielle-statue-yvan-bounine-grasse-france/

http://www.nicematin.com/vie-locale/une-statue-d-ivan-bounine-inauguree-aujourd-hui-142708

http://www.afr-russe.fr/spip.php?article4963

http://francerussiecei-nantes.fr/inauguration-de-la-statue-dyvan-bounine-a-grasse/

Vidéo reportage

https://www.facebook.com/AndreyKovalchukSculpteur/

Vous trouverez à votre disposition une exposition permanente de quelques statuettes d’Andrey Kovalchuck au musée d’art et d’histoire de Provence de Grasse, qui accueille une partie du travail de cet artiste reconnu. Ainsi que la possibilité de consulter un ouvrage qui récapitule la majorité de ses monuments gigantesques comme la statue en hommage aux victimes de Tchernobyl.

Vous aurez la possibilité de découvrir 3 de ses œuvres : les Nouveaux Mariés, la Femme à la Pomme et Don Quichotte.

Son site internet vous permet également de vous faire une idée de l’ampleur de son parcours en passant par plusieurs pays d’Europe :  http://studiokovalchuk.ru/

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Inauguration de la Statue d’Ivan Bounine le 3 Juin 2017 à Grasse est apparu en premier sur Larina Translation.

« Read Russia » est un prix décerné par l’Institut de la Traduction (une association indépendante qui a pour but de promouvoir la littérature russe dans le monde et de soutenir les traducteurs et éditeurs étrangers qui travaillent dans ce domaine. Le prix Read Russia distingue le traducteur ou l’équipe de traducteurs ayant réalisé la meilleure traduction d’une œuvre littéraire russe (prose ou poésie) publiée à l’étranger au cours des deux années précédentes. Le prix comprend quatre catégories : prose contemporaine ; prose classique ; poésie contemporaine ; poésie classique. J’ai honte de le dire, mais depuis que je suis en France, je suis beaucoup plus les nouveautés et les tendances de la littérature française, d’autant plus que je réalise des traductions littéraires des auteurs français, notamment du français vers le russe.

Il s’agissait de mon premier Salon à Paris et je n’espère pas qu’il soit le dernier…

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Festival du Livre de Paris 2017 est apparu en premier sur Larina Translation.

Pendant le dernier Festival du Livre à Mouans-Sartoux, j’ai eu le privilège de rencontrer l’écrivain René Frégni. Cet auteur renommé compte à son actif plus d’une dizaine de romans qui jouissent d’une notoriété non seulement en France, mais également en Italie et dans d’autres pays. Cependant, il est intéressant de noter qu’un seul de ses ouvrages, intitulé « L’été », a été publié en russe.

Après une discussion avec lui sur ses œuvres, j’ai eu l’envie de présenter au public russe son roman autobiographique «Elle danse dans le noir» qui n’a pas encore été publié en russe (ce roman a obtenu le prix français Paul Léautaud)

L’article René Frégni : « Elle danse dans le noir » est apparu en premier sur Larina Translation.

Cela survient fréquemment. L’auteur insuffle vie et réalisme à son œuvre grâce à ses passions, sentiments et expériences. Les personnages, l’atmosphère et les situations sont si authentiques que l’illusion de réalité s’installe. On oublie souvent la présence de l’auteur derrière ces mots. Toutefois, la question persiste : pourquoi les faits réels, filtrés par la conscience de l’auteur, se transforment-ils d’une manière spécifique et non pas une autre dans ces écrits ?

Devant les textes de Marguerite Duras, j’ai ressenti l’énigme d’un paravent asiatique. Les images colorées et les formes captivantes m’ont ébloui, mais un mystère persistait en arrière-plan. J’ai flotté à la surface des magnifiques textes de cette éminente écrivaine française du XXIe siècle. Ma compréhension en demeurait partielle. Toutefois, tout a changé le jour où j’ai découvert « Marguerite Duras, une jouissance à en mourir » d’Olympia Alberti, une biographie romancée.

Redécouvrir à travers la Vie de l’Auteur

Explorer la vie de l’auteur est une manière de redécouvrir ses œuvres et de les apprécier davantage. Cela nous permet d’interpréter ses messages intérieurs, de mieux comprendre ses associations, son langage personnel et l’origine de certains personnages.

Narration Intérieure: Marguerite Duras s’exprime

Mais que peut-on dire de ce qui n’a pas encore été dit sur une écrivaine si connue comme Marguerite Duras ? Le livre d’Olympia Alberti n’a rien à voir avec un récit biographique “classique ». Celle d’un narrateur objectif qui relate la vie d’une personnalité renommée à travers des dizaines et des centaines de pages, abondantes en dates et prénoms. Qu’est ce que l’on retient au final après la lecture des récits de ce genre? Peut-être, que l’on apprend plus sur les faits de la vie d’une personne, mais est-ce que cela nous aide à mieux connaitre la personne au plus profond d’elle-même? Non, la personne reste “célèbre et inconnue” (page 19 “Une jouissance à en mourir”).

Un Regard Profond dans l’Âme de Duras

Olympia Alberti a choisi une autre manière pour raconter l’histoire de la vie de l’écrivaine dont elle était une amie. Olympia Alberti à donné la parole a Marguerite Duras elle-même. Le livre est construit comme un monologue intérieur de Marguerite Duras. Qui le jour de l’automne, sous la mélodie de la pluie, est en train de “réfléchir a ce qu’avait été sa vie”.

Un Voyage au Cœur de la Mémoire

Les images du passé surviennent dans la tête de la veille dame : son enfance, les gens qu’elle a aimés et qui ont influencé ses choix, son premier amour… Les bruits de la pluie dehors se fondent dans les bruits du Mekong, dans d’autres souvenirs… Les images arrivent l’une après l’autre…La grande rivière, les arbres exotiques, les rizières. Toutes les odeurs de son enfance, “les épices, les goyaves enivrantes, les mangues vertes…”, de “l’enfance volée, à jamais..”. Sa “mère désespérée”, son petit frère, “la violence de domination du grand frère”, le Chinois, l’amour de sa vie…

Un jour, Marguerite Duras recevra le prix Goncourt pour son roman « L’Amant ». Elle y relate l’histoire de sa passion, celle qui a façonné son avenir. La douleur de cette séparation demeurera éternellement ancrée dans son cœur et son âme. Finalement, elle décidera de « donner sa douleur aux autres » à travers l’écriture.

L’Écriture: Amour, Passion, Enfants, Beauté et Rêves

Les pensées s’enchainent, remontent en spirale… Marguerite Duras réfléchit sur les questions les plus intimes et les plus philosophiques: qu’est-ce que l’amour ? Est-ce que Dieu existe et que restera-t-il après la mort ? Comment est née l’envie d’écrire ? A quoi cela sert, l’écriture, “son infini”, “à quel fil d’or invisible en partie déterminé tenaient les choix, dans la vie”?

Olympia Alberti reproduit le rythme des phrases de Marguerite Duras, son vocabulaire, sa sensibilité. On dirait que c’est Marguerite Duras qui prépare un scénario pour un futur film sur sa vie. “Les années avaient passé, et souvent elle avait pense aux photographies dispersées ou absentes de ce temps-la, aux images manquantes”… Ce livre, “Marguerite Duras, une jouissance à en mourir” nous donne une image manquante de Marguerite Duras, c’est un voyage au fond de sa mémoire… Et cela n’est pas “une escroquerie littéraire”, quand l’auteur de biographie fait des suppositions. Olympia Alberti demeure fidèle à Marguerite Duras, basant son livre sur les véritables conversations et les authentiques dialogues qu’elle entretenait avec l’écrivaine lorsqu’elle l’écoutait pendant des heures. Comme Olympia Alberti l’avoue, “c’est elle {Marguerite Duras} qui parle, mais c’est moi qui ‘écris”.

L’Écriture: Quintessence de la Vie de l’Auteur

Le livre d’Olympia Alberti présente une « biographie du cœur », permettant une véritable découverte de l’une des plus grandes auteures françaises. Il offre l’opportunité de suivre son parcours, la percevant non seulement comme une personnalité marquante du XXIe siècle, mais surtout comme une femme aimante et aimée. Elle consacrera la majeure partie de sa vie à l’écriture, considérant cette activité comme l’incarnation de « l’amour, les passions, les enfants, la beauté et les rêves ».

L’écriture constitue la quintessence de la vie d’un auteur. Pour le lecteur, décoder l’écriture représente un travail exigeant de recherche constante de clés. Une quête pertinente pour ouvrir les portes du monde de l’auteur. En quelque sorte, le livre d’Olympia Alberti est devenu pour moi une clé pour pénétrer le jardin secret de Marguerite Duras. Afin de plonger pleinement dans son univers et de parcourir à nouveau les pages de ses romans où je suis persuadé que de nombreuses découvertes m’attendent.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article «Marguerite Duras, une jouissance à en mourir» d’Olympia Alberti : un récit biographique pas comme les autres est apparu en premier sur Larina Translation.