Le mois dernier Speakus a encore une fois fait ses preuves. Il a atteint un nouveau niveau en ayant confirmé sa bonne réputation.  Speakus a été chargé de l’interprétation simultanée à distance pour les participants du Forum orthopédique eurasien à l’Expocentre de Moscou le 27 et le 28 juin. 2 000 participants, de interprétation simultanée dans les 12 salles en même temps et plus de 30 interprètes. Certains ont travaillé depuis le Hub crée par Speakus exclusivement pour cet évènement, et d’autres directement de chez eux. Speakus remercie la Société RESTEC pour la confiance témoignée !

Immédiatement à la suite de ce dernier évènement d’ampleur a suivi du 3 au 5 juillet, un nouveau challenge pour l’équipe de Speakus pour l’interprétation simultanée d’un autre grand forum. Le XVIème Congrès européen de psychologie, qui pour la première fois a eu lieu en Russie. Cette année,10 salles avec des interprétations en parallèle pour 1 000 personnes, et 20 interprètes engagés à distance. Speakus a parfaitement configuré la technologie d’interprétation par rapport aux locaux, démontrant ainsi une grande efficacité. Speakus a fourni l’assistance technique nécessaire tout au long du fonctionnement de la plateforme, en y assurant  l’accès des interprètes au bon moment.

Simplifiez vous vos interprétations en utilisant la plateforme Speakus.  Gagnez du temps réduisez vos frais et ne perdez pas en qualité et efficacité.

L’article Interprétation simultanée à distance par Speakus à Moscou est apparu en premier sur Larina Translation.

L’article Événement d’avant première du Festival de CANNES est apparu en premier sur Larina Translation.

Interprète en congrès : Accompagnement au Mipim

Le Joyau à Venir : « L’île aux Rêves

Ce parc deviendra effectivement l’incarnation d’un rêve d’enfants et d’adultes ; le rêve de se retrouver dans un conte de fées, gouter aux sensations fortes d’aventures, se plonger dans l’ambiance d’autres pays. Ou tout simplement faire une balade agréable le weekend dans un monde magique et imaginaire…

Une Vision Extraordinaire du Parc à Thèmes

Et tout autour de ce parc à thèmes couvert ; un vaste parc paysager de 31, 9 hectares à découvrir avec toutes sortes d’installations pour les activités sportives (tennis, football, volley-ball, baseball, basket-ball, yoga et plusieurs autres ..), ainsi que de beaux espaces détentes. On pourra se balader tout au long d’un quai de rivière ou profiter d’un jardin japonais. A découvrir également une école de voile, un cinéma en pleine air, une piste de danse, un pavillon pour master-class et des aires de jeux. La liste des possibilités sera bien longue, mais ce qu’on peut dire avec certitude c’est que les petits, ainsi que les plus grands auront dans ce parc, du choix à si perdre et ne vont certainement pas s’ennuyer.

Découvrir les Univers Féeriques

“L’’île aux Rêves ”ouvre une nouvelle page dans le développement du marché de l’industrie commerciale dans le domaine de l’amusement non seulement en Russie, mais pour le monde entier” (le Vice-président, Amiran Moutsoïev). Il faut dire que le projet de “L’’île aux Rêves” reste pour le moment tout à fait unique dans son genre, en Europe, en Amérique comme en Russie, ils n’existent aucuns parcs couverts de ce type.

Technologie Innovante et Expériences Uniques

Grace au fait que le parc soit couvert, il sera donc accessible toute l’année, à tous moments et dans n’importe quelles conditions météorologiques. Cette particularité permettra également de rendre l’ambiance de chaque dessin animé plus «crédible», imaginez les étoiles du ciel des Caraïbes, les plantes tropicales, les lumières des fenêtres des gratte-ciels de New-York ou tout autres décors avec un ciel gris et pluvieux ! Ne trouveriez vous pas ça un peu triste ?

“L’’île aux Rêves” abritera dix univers fabuleux avec des personnages imaginaires et des attractions inoubliables. Le village des Smurfs (les stroumpfs), les Tortues Ninja, l’Hôtel Transylvanie, le monde perdu des dinosaures, le Château de la Reine des neiges, la Route de courses, le Château des Princesses, le village magique (avec les personnages du studio “Soyouzmoultfilm”), la Maison des horreurs, la Maison de Papa Carlo ( le papa Pinocchio russe).

La « L’île aux Rêves » s’adresse à toute la famille, offrant des activités spécialement conçues pour les tout-petits de 1 à 2 ans, contrairement à la plupart des autres grands parcs qui ciblent généralement les enfants plus âgés, à partir de 4 à 5 ans.

Impact sur Moscou et la Russie

Il faut préciser que dans le cadre du projet de ’“L’’île aux Rêves” une quarantaine d’attractions seront construites … Amiran Moutsoïev et son équipe ont cherché des idées pour ces attractions partout dans le monde. Dans l’un de ses interviews, Amiran Moutsoïev a expliqué qu’une fois, il a pris un vol de 40 heures pour se rendre à  l’autre bout de la planète. “Juste pour faire un tour de quelques minutes  d’attraction qui lui semblait intéressante et de reprendre tout de suite après son vol de retour”. En s’inspirant des attractions des meilleurs parcs du monde, les ingénieurs de “L’’île aux Rêves” sont en train de préparer des attractions pour lesquelles il n’y aura quasiment pas d’équivalents dans le monde.

Le vol dans le monde des dinosaures fait partie de ces attractions.

La particularité de cette attraction réside dans son effet de réalité, sans nécessité de lunettes 3D. Elle utilise une technologie novatrice appelée « le théâtre volant », où des fauteuils face à un grand écran sphérique HD sont fixés sur une plateforme en mouvement, générant des mouvements complexes dans l’espace pour créer l’illusion de vol. Les spectateurs pourront alors se plonger entièrement dans un paysage numérique et d’effets spéciaux multiples. En profitant d’une balade en compagnie des habitants de ce parc préhistorique – les dinosaures. Les visiteurs de “L’’île aux Rêves” pourront également profiter d’autres expériences extraordinaires en essayant d’autres attractions et leurs médias numériques comme “Le voyage dans le passé”, ou “Le voyage mystérieux au centre de la terre” etc …

Sans aucuns doutes “L’’île aux Rêves” prendra bientôt sa place parmi les curiosités de Moscou. “Ce parc a une grande importance non seulement pour la ville de Moscou, mais aussi pour toute la Russie”. Le maire de Moscou, Sergueï Sobianine), d’après des estimations “L’’île aux Rêves” accueillera 50 millions de visiteurs par an. Les chefs du projet l’ont bien placé géographiquement pour qu’il soit proche du centre de Moscou, soit 10 minutes du Kremlin en métro. Beaucoup d’autres parcs d’attractions populaires se trouvent en dehors de la ville et auraient pu bénéficier d’une plus grande fréquentation s’ils avaient été plus accessibles.

Un Projet Russe Innovant et Ambitieux

“L’’île aux Rêves” est un projet génial et surtout un bon exemple d’une des particularités de la mentalité russe; en faisant recours aux meilleurs idées et par voie de collaboration avec les meilleurs spécialistes d’autres pays, en profitant de leurs expériences, créer un projet novateur et original en fonction de conditions nationales, et en plus si besoin le faire très rapidement comme dans un rêve. “Normalement il faut une bonne dizaine d’années pour réaliser un projet comme celui-ci. Nous comptons le finir en trois ans” (Amiran Moutsoïev).

Je ne sais pas pourquoi, mais mais mon intuition me dit que vers la fin de l’année 2018 “ Dream Island ” ouvrira ses portes pour les premiers visiteurs …

Dream Island le Disneyland Russe va bientôt ouvrir ses portes fin 2018Click To Tweet

Anticipation pour 2018

Lors du MIPIM-2017 au stand de “Régions” on offrait des livres “ Dream Island ” une collection d’histoires magiques.  Encore un autre projet créatif de l’équipe de “Régions”. A la première page il y a une dédicace : “ce livre a été écrit pour tous les petits garçons et toutes les petites filles qui aiment rêver et croient que les miracles peuvent avoir lieu dans notre vie”. Je crois qu’Amiran Moutsoïev et son équipe pourront réaliser ce miracle avec ce parc magique. Et c’est ainsi qu’un rêve audacieux deviendra réalité pour les moscovites et tous les touristes qui visiteront prochainement la capitale de Russie.

Larina Translation souhaite bonne chance à toute l’équipe de la compagnie “Régions” et remercie la compagnie de communication “Polylog” pour sa collaboration!

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Dream Island, Moscou s’offre son parc d’attraction . est apparu en premier sur Larina Translation.

L’agence de traduction littéraire Larina Translation, vous propose cet article

Festival de littérature de France

Bientôt dans la petite ville de Mouans-Sartoux aura lieu un des plus grands Festival de littérature de France. Plus de 300 participants et plusieurs dizaines de stands. Avec des auteurs déjà reconnus possédant des prix littéraires du niveau national et international à coté d’auteurs qui sont au tout début de leur carrière. Alors, comment ne pas être perdu dans toute cette variété d’exposants littéraires et comment trouver un livre d’un auteur intéressant. Celui qui pourrait rester pour toujours dans l’histoire et faire partie “des grands classiques”?

Voilà, quelques idées pour les amateurs de littérature qui se déplaceront du 02 au 04 Octobre à Mouans-Sartoux. Faites une petite balade agréable parmi les stands sans perdre leur temps à fouiller dans les multiples bricolages littéraires proposés et trouver sans se tromper de vraies perles. Cela n’est bien sure pas une vérité absolue, c’est n’est que mon avis et ma propre façon de faire.

Les invités

Avant de me rendre au Festival, je m’adonne à des recherches approfondies sur les auteurs figurant sur la liste des invités. Je consulte leurs interviews, analyse les critiques et explore des extraits de leurs œuvres afin d’anticiper les stands qui pourraient susciter mon intérêt. Il semble que certains critères permettent de discerner ce que j’estime être de la « vraie littérature » de ce que je qualifierais de « bricolage littéraire ».

1) Pourquoi l’auteur écrit-il ?

Pour la gloire ? Pour se donner de l’importance ? Je dirais qu’un vrai auteur est plutôt celui qui écrit parce qu’il n’arrive pas à vivre autrement dans le sens que la littérature est pour lui sa façon d’exister et de s’exprimer, c’est celui qui ne peut pas résister l’écriture qui sort de lui, toute seule. Il y a un épisode du film sur Marguerite Duras “Cette amour-là” qui me vient à l’esprit. Quand la veille Marguerite Duras, gravement malade, étant à l’hôpital, dit à son jeune amant Yan :  » Les médecins m’ont enlève le papier et le crayon. Ils ne veulent pas que j’écrive, ils veulent que je meurs « . Oui, pour un vrai auteur il vaut mieux mourir que d’arrêter d’écrire. Ou bien s’il arrête d’écrire c’est qu’il ressent seulement de n’avoir plus rien à dire au monde à part des banalités.

Le véritable auteur ne rédige pas simplement pour lancer un nouveau livre, mais parce que les mots émergent naturellement en lui. Dans « Des Ombres au Soleil », Weldon Parish, auteur à succès, se retire en Toscane après la mort de sa femme. Lorsqu’on lui demande pourquoi il a cessé d’écrire malgré le succès de son premier livre, Parish répond simplement : « Je n’avais tout simplement plus rien à dire.

2) Quel est le style de l’auteur ?

Les « grands classiques » semblent surgir naturellement de l’esprit de leurs auteurs, chaque mot paraissant avoir toujours appartenu à l’ensemble. C’est une magie intemporelle, comparable à une robe sans coutures apparentes, confectionnée par un habile couturier. Cependant, certains textes dévoilent les points de couture, révélant un « bricolage littéraire ». C’est le cas lorsque l’auteur, tel un écolier visant un quota de mots, utilise des phrases pauvres linguistiquement, dénuées de vie, dépourvues d’images et de sentiments. Il s’agit d’une approche mécanique. Similaire à couper du bois avec un marteau ou à faire un simple copier-coller depuis Wikipédia.

3) Sur quoi l’auteur écrit ?

Paradoxalement, mais le sujet du livre n’est pas si important.Tous les ouvrages littéraires sont à la base construits autour de…seulement 36 situations dramatiques (selon, la théorie proposée par Georges Polti). Certains autres spécialistes de la littérature disent qu’il y en a encore moins…sept (Christopher Booker) ou même quatre (Jorge Louis Borges). Donc, il est impossible d’inventer un sujet tout à fait nouveau, mais il est possible de donner un nouveau regard à un sujet déjà connu. Ce sont les subtilités du style de l’auteur qui jouent un rôle primordial. Un vrai auteur est capable de faire vibrer tous les sens de son lecteur en décrivant juste…un verre d’eau posé sur une table. C’est cela l’art de littérature. Aider le lecteur à regarder plus attentivement autour de lui. Apprendre à voir dans les choses habituelles quelques chose d’inattendu, de beau, d’extraordinaire.

Par exemple, comment les rayons de soleil traversant l’eau de ce verre créent un jeu de couleurs et de la lumière. Philip Delerme est devenu connu avec son petit livre “La Première Gorgée de bière et autres plaisirs minuscules”. Ou il parle des événements de la vie quotidiens, des plaisirs banales. Une balade en forêt, un croissant du matin et les pâtisseries du dimanche, les fleurs d’automne dans le jardin, omelette aux champignons, apéritif chez les amis. Et Anne Gavalda s’est faite la réputation dans le monde littéraire avec un recueil de douze nouvelles. “Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part” ou il s’agit des situations qui peuvent arriver à n’importe quelle personne.

Le contenu de la plupart des romans classiques peut être résumé en quelques phrases.

Dans la véritable littérature, ce qui incite à poursuivre la lecture n’est pas uniquement l’intrigue, mais surtout la manière de narrer. Le charme réside dans le style de l’auteur. Il peut, par moments, propulser ses personnages dans l’espace sans susciter d’émotion chez le lecteur. En revanche, la description de choses simples, comme une tasse de thé ou le goût d’un biscuit d’enfance, a le pouvoir d’initier un véritable voyage

4) Et puis enfin, la dernière chose – quand vous serez au Festival – Quelle sera la personnalité de l’auteur ?

Pensez au festival du livre 2024

Et pour finir, je vous souhaite à tous de belles découvertes littéraires pendant ce Festival du livre 2015 à Mouans-Sartoux ! Faites votre choix et profiter de cette ambiance culturelle très intense… Avec les rencontres, les conférences des auteurs et, bien sûre, plusieurs milliers de pages écrites. Et publiés cette années avec des milliers d’endroits et de personnages. Pour ma part, j’espère faire la connaissance avec de nouveaux auteurs ainsi que leurs textes.  Avec qui il serait un vrai défi et  plaisir de travailler en tant que traductrice et interprète.

Article similaire : Festival du livre de Paris

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article La vraie littérature et le bricolage littéraire: comment faire la différence ? est apparu en premier sur Larina Translation.

Beaucoup auraient tendance à dire que la crise entre la Russie et l’Ukraine de cette dernière année nuirait énormément au marché touristique comme pour celui des affaires en France, en Europe et tout particulièrement sur la Côte d’Azur ; et bien sûr la cause de cette nuisance, serait due en partie par les sanctions européennes qui frappent l’ancienne URSS.

Depuis 2005 :

l’augmentation des séjours touristiques russes ne fait qu’augmenter en atteignant le palier des 300 000 visiteurs en 2012 et cela ne risque pas de s’arrêter malgré la crise Europe/Russie qui continue de faire du bruit à Bruxelles et à l’OTAN. Il est clair qu’un conflit d’intérêt à l’échelle de la planète est en cours, pénalisant ainsi la finance mondiale ; mais paradoxalement l’Amérique profite à ce jour d’une forte augmentation de l’importation de marchandise avec la Russie « soit 23% » contrairement à l’Europe qui se voit finalement sanctionnée par un retour de boomerang avec les sanctions russes.

Ce qui nous permet en effet de penser que le marché européen et français est réellement mis à mal par cet évènement !

Mais il existe des exceptions comme Paris, Cannes et la Côte d’Azur qui continuent à bénéficier à leur échelle de cette économie ! Mais pourquoi ? Et bien cela est simple ! La dernière dépréciation du Rouble a motivé les russes encore plus à investir leur argent en dehors de leur pays – effectivement le côté financier y joue pour beaucoup; mais il ne faut surtout pas oublier un aspect tout à fait particulier de l’attachement qu’ils portent à la France et sa culture depuis des siècles, avec une préférence pour la côte d’Azur qui à souvent était la privilégiée des russes, la preuve avec les innombrables bâtiments et monuments laissés tout au long de l’histoire comme les magnifiques cathédrales de Saint -Nicolas à Nice et Saint-Michel à Cannes, mais pour la suite historique je vous laisse lire la suite.

[vc_empty_space]

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI

L’article Les Russes ne quitteront jamais la Côte d’Azur … est apparu en premier sur Larina Translation.